Traduzione del testo della canzone Napokon! - Elemental

Napokon! (originale)

Budim se mamurna, glava mi pulsira
Dok otvaram oči vrti mi se film od prošle noći
Gledali smo TV u stanu kod mene
Ti si čekao svoje društvo ko pravo muško
A ja sam slušala, i glavom klimala
Ideš na živce i ti i tvoje priče
Teško te podnosim, iz sobe izlazim
Trebam cugu — ti me tretiraš ko slugu
Nakon čaše, dvije, sve zvuči lošije
Po glavi vrte mi se sheme da si skratim sve probleme
Dosta mi je, ne trpim te, nemogu kontrolirat se
Pričo mi je tata, o nekom ganu iz rata
Kopam ladice, tražim gdje skriven je
Bez spletaka, samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Dok punim šaržer, razmišljam nisi fer
Kad si se zadnji put zapito zbilja kako mi je?
Neću ti glumit ovcu, ovisna o tvom novcu
I neću gubit snove zbog budale ove
Čujem te — dereš se, kažeš da skuham neš
I da ti speglam veš, ja spremam metak za završetak
Kažem ti, evo stižem, adrenalin mi se diže
U ruci napunjen gan — da spasi dan
Sjediš u naslonjaču i tipkaš po upravljaču
Tiho ti dođem s leđa, dok ti me glasno vrijeđaš
Rekla sam ti pusti me, daj šuti molim te
Rekla sam previše, sad je red da riješim te
Bez spletaka samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!

Napokon! (traduzione)

Mi sveglio con i postumi di una sbornia, la testa che mi pulsa
Quando apro gli occhi, un film di ieri sera mi gira addosso
Abbiamo guardato la TV nel mio appartamento
Hai aspettato la tua compagnia come un vero uomo
E ho ascoltato e annuito
Tu e le tue storie vi danno sui nervi
Non ti sopporto, sto uscendo dalla stanza
Ho bisogno di alcol - mi tratti come un servo
Dopo un bicchiere, due, tutto suona peggio
Gli schemi girano nella mia testa per abbreviare tutti i miei problemi
Ne ho abbastanza, non ti sopporto, non riesco a controllarmi
Papà mi ha parlato di un gan della guerra
Scavo i cassetti, cerco dove è nascosto
Nessun intrigo, solo pochi proiettili
Finalmente respiro a pieni polmoni
Sono finalmente libero
E dopo tutto mi sono permesso
Faccio l'ultima mossa
Finalmente respiro a pieni polmoni
Sono finalmente libero
Ed è troppo bello per me rinunciare
Mai più!
Mentre sto facendo rifornimento, penso che tu non sia giusto
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei davvero chiesto come stavo?
Non ho intenzione di giocare a pecora con te, dipende dai tuoi soldi
E non perderò i miei sogni a causa di questo sciocco
Ti sento - stai urlando, dici che sto cucinando qualcosa
E per stirare il bucato, sto preparando una pallottola per finire
Te lo dico io, eccomi qui, la mia adrenalina sta salendo
Nel gan riempito a mano - per salvare la giornata
Ti siedi su una poltrona e scrivi sul volante
Vengo silenziosamente da dietro di te, mentre mi insulti ad alta voce
Ti ho detto di lasciarmi andare, stai zitto per favore
Ho detto troppo, ora tocca a me risolverti
Nessun intrigo con pochi proiettili
Finalmente respiro a pieni polmoni
Sono finalmente libero
E dopo tutto mi sono permesso
Faccio l'ultima mossa
Finalmente respiro a pieni polmoni
Sono finalmente libero
Ed è troppo bello per me rinunciare
Mai più!