Traduzione del testo della canzone Oproštajna pisma - Elemental

Oproštajna pisma (originale)

Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Punila sam ti grudi, srce htjelo je iskočit
Ali ipak smo ljudi, teško je grešku uočit
I triput teže priznat, uvijek držo si se iznad
Makar bio u krivu, priznat nećeš za glavu živu
A jebo sve, jebo pare-trebe ko Edo
Sapleo si se i pao, nisi znao kud bi gledo
Sada gledaš u pod, istina prejako blješti
Kad me sretneš, šutimo, ko jebeni furešti
Neznamo se više, možda bolje, drugi je odnos…
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav, tvoj Ponos
Pogledaj me u oči, znaš da mislimo isto
Vjerujem ti jer te volim al spao si fakat nisko
Zar i ti, sine Brute?
Sranja me ljute
Još jučer držo si se mene ko dijete za majčine skute
Nije svejedno, prodo si me, malo dobio
A bez mene ćeš teško, neznaš kolko si izgubio
Ko će te trpit, ha?
I gutat sranja?
Da
Drugi ti se nude, al su to sve obećanja, a?
Drugi bi umrli, ubili za mene
Ti si me zgazio, našao zamjene
Više me nemaš, al i slomljena kost će srast…
Ostaj mi zdravo.
Točka.
Pozdrav, tvoja Čast
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Kad su stvari stisle sa svih strana zajedno smo stajali
Ja držo sam se uz tebe, nismo se odvajali
Kad su doma bile frke uz mene si ih prebrodio
I cura kad je srala, i onaj kad te pogodio
I masu takvih sličnih situacija, sve ispalo je
Dobro — bez ne’akvih povečih komplikacija
Al sad se sve promijenilo, jebote ti si lud
Ono totalno si danas promijenio svoju ćud
Ne razumijem šta ti je, al nije me ni briga
To je tvoja odluka, i šta ću ja, jebiga
Sad putevi razilaze nam se, smatram to porazom
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav tvoj Razum…
Crvena sam kao armija, natečenih arterija
Od primljenog udaranja, od prejakog šamaranja
Nema okretanja druge strane, lako planem
Nemam živaca za bolje dane, ne čekam da mi svane
Šta je bilo bilo je, sad drago za milo je
I dok išlo je išlo je, nema dalje jer stislo je
Čuvaj guzicu, to imaš, vidim to jer uvijek sereš
Smiješ se?
Jebe ti se, al gorki okus ne ispereš
Dok gledaš u ogledalo, dal sviđa ti se odraz?
Brijem da ne
Ostaj zdravo
Točka
Pozdrav, tvoj Obraz
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Tu sam da te zaštitim, život da ti olakšam
Tu sam da ti pružim nadu, uz tvoj bok da koračam
Ja sam oko da vidiš ljude, mudrost da ih shvatiš
Ljubav za sve, i mir da ih prihvatiš
A tvoj je put drukčiji, korak tvoj teško pratim
Ko da namjerno hočeš me se riješit
Da ostavim te samog — teško to prihvaćam, griješim, znam
Ali i onako me ne želiš, eto ti pa hodaj sam
Bez mene si praznina, živi danas kako znaš
Jer me nema za sutra, nema u tebi
I ne moraš nikad više me ni imat
Shvaćam kad me netko tjera
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav, tvoja Vjera…
Nismo se dugo čuli, brinem se jel sve u redu
Pa te sama opravdavam, nemaš mjesta u rasporedu
Znam, puno radiš, znaš da na tebe sam ponosna
Čujem dobro ti ide, pitam za te kod svih frendova
Da ne ispadnem očajna, kad me pitaju ja se smijem
Kažem: Čut ćemo se, tak je reko, barem brijem…
Znam da sam prljava, al isti smo, to znaš
Crna ko pod noktom, nemoj se sramit, ti si naš
Ja sam u tebi bila zadnji dokaz onog humanog
Al je teško biti čovjek kad zabriješ da si Bog
Siđi dole, i meni moralo je prisjest…
Ostaj mi zdravo, stari
Točka
Pozdrav, tvoja Savjest
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?

Oproštajna pisma (traduzione)

Dimmi com'è perdersi
Quando sbagli, vaghi e sparisci
Quando tutte le parole diventano superflue
Il tuo sguardo sfocato, le labbra stupide
Dov'è finito il cuore?
Ti ho riempito i seni, il mio cuore voleva sobbalzare
Ma siamo ancora umani, è difficile notare un errore
E tre volte più difficile da ammettere, rimani sempre con te stesso
Anche se ti fossi sbagliato, non ammetterai di essere vivo
E fanculo tutto, fanculo il bisogno di denaro come Edo
Sei inciampato e sei caduto, non sapevi dove guardare
Ora guardi il pavimento, la verità risplende troppo
Quando mi incontri, stiamo zitti, come fottuti sciocchi
Non ci conosciamo più, forse meglio, è un rapporto diverso...
Rimani in salute
Punto
Saluti, il tuo orgoglio
Guardami negli occhi, sai che la pensiamo allo stesso modo
Mi fido di te perché ti amo ma sei caduto in basso
Lo sei anche tu, figlio Bruto?
La merda mi fa arrabbiare
Ieri ti sei aggrappato a me come un bambino in grembo a tua madre
Non importa, mi hai venduto, ne hai un po'
E senza di me farai fatica, non sai quanto hai perso
Chi ti tollererà, eh?
E ingoiare merda?
Quella
Te ne vengono offerti altri, ma sono tutte promesse, eh?
Altri morirebbero, ucciderebbero per me
Mi hai calpestato, hai trovato dei sostituti
Non mi hai più, ma un osso rotto crescerà insieme...
Rimani in salute.
Punto.
Saluti, Vostro Onore
Dimmi com'è perdersi
Quando sbagli, vaghi e sparisci
Quando tutte le parole diventano superflue
Il tuo sguardo sfocato, le labbra stupide
Dov'è finito il cuore?
Quando le cose sono arrivate da tutte le parti, siamo rimasti uniti
Mi sono aggrappato a te, non ci siamo separati
Quando c'erano problemi a casa con me, li hai superati
E la ragazza quando caga, e quella quando ti picchia
E molte di queste situazioni simili, tutto si è rivelato
Buono - nessuna complicazione importante
Ma ora tutto è cambiato, cazzo sei matto
Oggi hai completamente cambiato il tuo umore
Non capisco cosa c'è che non va in te, ma non mi interessa
È una tua decisione, e che cazzo farò
Adesso le nostre strade divergono, la considero una sconfitta
Rimani in salute
Punto
Saluti alla tua ragione...
Sono rosso come un esercito, con le arterie gonfie
Dal colpo ricevuto, dallo schiaffo troppo forte
Non girare dall'altra parte, piano facilmente
Non ho il coraggio di giorni migliori, non aspetto l'alba
Quello che è successo è che ora sono contento che sia bello
E mentre andava avanti, andava avanti, non oltre perché si schiacciava
Prenditi cura del tuo culo, ce l'hai, lo vedo perché caghi sempre
Stai ridendo?
Vaffanculo, ma non puoi lavare via il sapore amaro
Quando ti guardi allo specchio, ti piace il riflesso?
Penso di no
Rimani in salute
Punto
Ciao, la tua faccia
Dimmi com'è perdersi
Quando sbagli, vaghi e sparisci
Quando tutte le parole diventano superflue
Il tuo sguardo sfocato, le labbra stupide
Dov'è finito il cuore?
Sono qui per proteggerti, per semplificarti la vita
Sono qui per darti speranza, per camminare accanto a te
Io sono l'occhio per vedere le persone, la saggezza per capirle
Amore per tutti e pace per accoglierli
E il tuo percorso è diverso, faccio fatica a seguire i tuoi passi
Come se volessi sbarazzarti di me apposta
Per lasciarti in pace, faccio fatica ad accettare, mi sbaglio, lo so
Ma comunque non mi vuoi, quindi cammini da solo
Senza di me sei il vuoto, vivi oggi come sai
Perché io non sono qui per domani, tu non sei in te
E non dovrai mai più avermi
Capisco quando qualcuno mi spinge
Rimani in salute
Punto
Saluti, la tua Fede...
Non ci sentiamo da molto tempo, temo che vada tutto bene
Beh, mi giustifico, non hai posto nel programma
Lo so, lavori molto, sai che sono orgoglioso di te
Ho sentito che stai bene, chiedo di te a tutti i miei amici
Per non sembrare disperato, quando me lo chiedono rido
Io dico: parleremo, ha detto, almeno mi rado...
So di essere sporco, ma siamo uguali, lo sai
Nera come un'unghia, non vergognarti, sei nostra
Ero in te l'ultima prova dell'umano
Ma è difficile essere umani quando dimentichi di essere Dio
Vieni giù, dovevo sedermi anch'io...
Resta in salute, amico
Punto
Saluti, vostra coscienza
Dimmi com'è perdersi
Quando sbagli, vaghi e sparisci
Quando tutte le parole diventano superflue
Il tuo sguardo sfocato, le labbra stupide
Dov'è finito il cuore?