Traduzione del testo della canzone Ova Glava Zna - Elemental

Ova Glava Zna (originale)

Kad ništa ne ide od ruke i nema sreće
Kad se sranja događaju ko da ih neko podmeće
Kad je sve tako glupo i kao da nema smisla
Sto i jedna obaveza sada me pritisla
Neću klonut, idem dalje, valjda jednom bit će bolje
Ne dam sebi da posustanem da me povuće dolje
Jer kad sve ode k vragu, sustav krene se raspadat
Za mene ima šanse imam nećemu se nadat jer…
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
I nema prepreka, nema prepreka
Čuvaj leđa sine
Bježi dijete ko Marčelo
Kad se smijer vjetra promijeni
S kraja izbijaš na čelo
Sve ove ruke mogu
Sve ovo srce zna
Ne boj se gaziti ponosno
I gledaj kak to radim ja
I bez krova nad glavom
I bez kune u đepu
I bez brda prijatelja da me prate u stopu
Da mi uzmu sve što imam sad
Uzmu sve od mene
Da bez svega ostanem
Sve da se okrene
Neću propast, ne ne nedam se
Ja žilav sam i borim se
Ne tonem ne ne nedam se
Nema šanse predat se
Srušit me ništa ne može
Čak i kad izgubim sve
Srušit me ništa ne može
Ponovo ću izgradit sve
Jer…
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
I nema prepreka, nema prepreka
Može se — samo pitaj dok drugi šute
Možeš sve — gledaj pred sebe ne skreći s rute
Bori se — sve do posljednje minute
Gle — ako si luzer
Pojest će te
Može se — jer znaš da gore nemre ispast
Ne daj se — makar te ego vodi u napast
Bori se — tvoje je tvoje, neće to ukrast
Gle — ako si luzer
Pojest će te
Kamenje i palice mi mogu kosti slomit sve
Al' nikad neće slomit moj duh
Kamenje i palice mi mogu kosti slomit sve
Al' nikad neće slomit moj duh jer
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
Ove ruke mogu ova glava zna
I nema prepreka, nema prepreka

(traduzione)

Quando niente va storto e non c'è fortuna
Quando succede una merda, è come se qualcuno la stesse piantando
Quando tutto è così stupido e non ha senso
Centouno impegni mi stanno pressando adesso
Non mi arrenderò, vado avanti, immagino che un giorno andrà meglio
Non mi permetto di arrendermi a tirarmi giù
Perché quando tutto va a rotoli, il sistema inizia a sgretolarsi
Per me c'è una possibilità che ho qualcosa in cui sperare perché...
Queste mani possono questa testa sa
Queste mani possono questa testa sa
Queste mani possono questa testa sa
E non ci sono ostacoli, nessun ostacolo
Guarda tuo figlio
Scappa un bambino come Marcello
Quando la direzione del vento cambia
Dalla fine esplodi sulla fronte
Tutte queste mani possono
Tutto questo cuore lo sa
Non aver paura di camminare con orgoglio
E guarda come lo faccio
E senza un tetto sopra la testa
E senza una kuna in tasca
E senza una montagna di amici a seguire le mie orme
Per prendere tutto quello che ho adesso
Mi prendono tutto
Per stare senza tutto
Tutto da capovolgere
Non fallirò, no non lo farò
Sono duro e combatto
Non affondo, non mi arrendo
Non c'è possibilità di arrendersi
Niente può abbattermi
Anche quando perdo tutto
Niente può abbattermi
Ricostruirò tutto
Perché…
Queste mani possono questa testa sa
Queste mani possono questa testa sa
Queste mani possono questa testa sa
E non ci sono ostacoli, nessun ostacolo
Puoi - solo chiedere mentre gli altri tacciono
Puoi fare tutto: guarda avanti e non deviare dal percorso
Combatte - fino all'ultimo minuto
Guarda, se sei un perdente
Ti mangerà
Si può fare, perché sai che non può cadere
Non mollare, anche se il tuo ego ti porta in tentazione
Combatti: il tuo è tuo, non ruberà
Guarda, se sei un perdente
Ti mangerà
Pietre e bastoni possono spezzarmi le ossa
Ma non spezzerà mai il mio spirito
Pietre e bastoni possono spezzarmi le ossa
Ma non mi spezzerà mai lo spirito perché
Queste mani possono questa testa sa
Queste mani possono questa testa sa
Queste mani possono questa testa sa
E non ci sono ostacoli, nessun ostacolo