Traduzione del testo della canzone Znaš Znanje - Elemental, Tram 11

Znaš Znanje (originale)

REMI:
Možeš biti statistika, tema obrazovnog programa
Da te snimaju s leđa dok pričaš što radiš na drogama
U kojoj si komuni bio, da si krao — nisi htio
Kuneš se da nećeš tako, čak si i plako…
Možeš dobit stupac, dva, u nekim novinama:
«Mladić D.K.
(20), nađen ujutro oko 5
Uz njega žlica i šprice, vjerojatno overdose»
Ma ko bi reko, bio je miran, fin, i šutljiv skroz…
Misliš da će netko plakat?
Neće.
Svijet se bez tebe okreće
To si trebo skužit kad si se piko jučer naveče
I ful me ljuti kad skužim kolko su glupi
Mala ždere sličke pa onda daje svakome pičke
Čula je da to je «in», stišće vilicu, pere ju
Serem ti na to, oće te prat kada dodirneš dno?
Priroda daje, ako znaš znanje, ak znaš di je
Granica razuma, a di počinje sranje
Možeš lizat žabe, žderat gljive, popušit žiže na njive
Nemoj bit budala koja nije znala…
Nemoj bit budala, nemoj bit budala
Nemoj bit budala buraz, koja nije znala.
TARGET:
Sljedio trag olovke, do dana odluke kaj je već stigo
Zamijenio mjuzu vatrom, jer mi se kurac digo
Svakodnevno do kraja žigo i prebrzo se uzdigo
Ko i amigo, stekao znanje pa ga izrigo
A ko zna — zna, zna od početka kakva je brija
Ak sam ja ja, ne možeš battle-at protiv MCa
Al me droga udaljava od Boga, pa flow oslabi
A kad me dosada zgrabi, tak ličim i bejoj babi
Pa bi uvučen u masu, uhvaćen u vražjem lasu
I u zadnjem času sjetim se da ja jesam
Jedan od malih zelenih kaj muče NASU kada po basu
Rokam rime, puneći sam sebe kao kasu
Droga je zlo i «znam to», jer sam bratu vjerovo
Pa ti stare rime zvuče ko novo, zvuče ko novo ovo!
Droga je zlo, buraz vjeruj mi to
Prvo vuces pa se pikas a onda je gotovo!
INK:
Svi mi živimo teško, to je tako kako je
Do nedavno sam još plako, sad više ne
Znam što je to, tko je posijao zlo
Tko «visoko je letio» sad ga pokriva tlo
I meni je zlo, stvarno mi je muka
Svakog bi se odreko, kad vidim s čim se mladež kljuka
I nije me bruka, reć da smo se skinuli
Jadni starci krive sebe da se nisu dost brinuli
Al tu nema pomoći, u glib, u glib
Koriste vas ko kurve što ne osjećaju stid
Oni što vas mame s ljubavlju kvazi mame
Podvale vam smeće i u smrt pošalju same
Svijet se i dalje okreće ništa ne staje zbog vas
Umireš ko govno uz smeće, ostaješ ležat ko pas
A imo si sve, ekipi smijao si se
Ocu puklo je srce, a umro bi za tebe
O Bože molim te, uzmi toj djeci te igle
Daj im ljubavi i igre da majke budu bez brige
Ovo je za Dudu što je otišo na spavanju
Ovo je za Matu što su ga našli u ulazu
Ovo je za tebe koji si još tu
Zaliječi rane, znaš znanje, proglasi opsadno stanje
Ovo je za tebe, koji si još tu
Znaš znanje, proglasi opsadno stanje
GENERAL WOO:
Jesi probo sine, iz nosa cure sline
Zajebavaš se s drogom oko koje se gine
Ja sam probo sine, srce je preskočilo
Diglo me ko zvijezdu, nešto kasnije ukočilo
Popio sam litru (cijelu), jonkase sam jeo
Malu na stranu, ne sjećam se kog sam jebo
Ulica sjaji, zašto čučimo u tami
A nitko nas ne navlači, mi radimo to sami
Realnost je sranje, niko ne daje garanciju
Sjede polu ludi i ne kuze zajebanciju
Tako to traje, druga prica ljudi novi
Nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi
(nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi)
(nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi)

(traduzione)

REMI:
Puoi essere una statistica, un argomento di un programma educativo
Da filmare da dietro mentre parli di quello che fai con la droga
In quale comune eri, se hai rubato, non volevi
Giuri che non lo farai, stai anche piangendo...
Puoi ottenere una colonna, due, su alcuni giornali:
«Mladic D.K.
(20), trovato intorno alle 5 del mattino
Con lui un cucchiaio e una siringa, probabilmente un sovradosaggio »
Chiunque l'abbia detto, era calmo, gentile e completamente silenzioso...
Pensi che qualcuno piangerà?
Non lo farà.
Il mondo gira senza di te
Devi capirlo quando rimani bloccato la scorsa notte
E ful mi fa arrabbiare quando mi rendo conto di quanto siano stupidi
La bambina mangia le foto e poi regala a tutti la sua figa
Ha sentito che era dentro, ha stretto la mascella, l'ha lavata
Merda, ti seguirà quando toccherai il fondo?
La natura dà, se conosci la conoscenza, anche se sai dov'è
Il limite della ragione, e comincia la merda
Puoi leccare le rane, mangiare funghi, fumare volpi nei campi
Non essere uno sciocco che non sapeva...
Non essere uno stupido, non essere uno stupido
Non essere uno sciocco fratello, che non lo sapeva.
BERSAGLIO:
Seguì una traccia a matita, fino al giorno in cui si decise cosa era già arrivato
Ha sostituito la musica con il fuoco, perché il mio cazzo si è alzato
Ogni giorno fino alla fine del francobollo e aumento troppo in fretta
Come un amigo, acquisì conoscenza ed esplose
E chissà - lo sa, sa fin dall'inizio cos'è una rasatura
Se sono io, non puoi combattere contro MC
Ma le droghe mi portano via da Dio, quindi il flusso si indebolisce
E quando la noia mi prende, sembro mia nonna
Così sarebbe stato trascinato tra la folla, preso tra i capelli del diavolo
E all'ultimo minuto mi ricordo di averlo fatto
Uno dei piccoli verdi che infastidisce la NASA quando i bassi
Faccio le rime, riempiendomi come un registratore di cassa
Le droghe sono cattive e "lo so", perché credo a mio fratello
Bene, queste vecchie rime suonano come nuove, questo suona come nuovo!
Le droghe sono cattive, fratello, credimi
Prima tiri e poi fai pipì e poi è finita!
INCHIOSTRO:
Viviamo tutti duramente, è così
Fino a poco tempo, piangevo ancora, non più
So cos'è chi ha seminato il male
Chi "ha volato in alto" ora è coperto dal suolo
Anch'io sono malato, sono davvero malato
Rinuncerei a tutti, quando vedo cosa combinano i giovani
E non sono imbarazzato, diciamo solo che siamo decollati
I poveri vecchi si rimproverano di non preoccuparsi abbastanza
Ma non c'è aiuto, nel fango, nel fango
Ti usano come puttane che non si vergognano
Quelle che ti attirano con amore sono quasi mamme
Imbrogliano la tua spazzatura e ti mandano alla morte
Il mondo sta ancora girando, niente si ferma a causa tua
Muori come una merda con l'immondizia, rimani a mentire come un cane
E hai capito tutto, hai riso della squadra
Il cuore di mio padre si è spezzato e lui sarebbe morto per te
Oh Dio, per favore, prendi quegli aghi per quei bambini
Dai loro amore e giochi in modo che le mamme possano essere spensierate
Questo è per Dudu che è andato a dormire
Questo è per Mata che l'hanno trovato all'ingresso
Questo è per te che sei ancora qui
Guarisci le ferite, conosci la conoscenza, dichiara lo stato d'assedio
Questo è per te, che sei ancora qui
Conosci la conoscenza, dichiara lo stato d'assedio
GENERALE WOO:
Ci hai provato, figliolo, ti esce la saliva dal naso
Stai fottendo con le droghe per cui sta morendo
Ho trafitto mio figlio, il mio cuore ha perso un battito
Mi sollevò come una stella, si irrigidì un po' più tardi
Ho bevuto un litro (intero), ho mangiato yonkas
Un po' di lato, non ricordo con chi ho scopato
La strada splende, perché siamo accovacciati nel buio
E nessuno ci tira dentro, lo facciamo noi stessi
La realtà fa schifo, nessuno dà garanzie
Stanno seduti a metà e non capiscono la battuta
È così che va, un'altra storia gente nuova
Non lo sono, così sono, e sono grandi nella caccia
(non lo sono, quindi questi sono i grandi nella caccia)
(non lo sono, quindi questi sono i grandi nella caccia)