Traduzione del testo della canzone U mojoj glavi - Elemental

U mojoj glavi (originale)

U maloj plavoj sobi smo ja i on dijelili sve
Osmijehe i tijelo, jelo i pola stanarine
Kroz tanke zidove košnice, čuli smo tuđi TV
I zveket žlica i šum vode i stenjanje susjede
Ponekad bi pričali kako pobjeći u nepoznato
On je rekao da ne srljamo i pričekamo
Al jebeš sve i čekanje, ja bih odmah živjela
On je ostao u sobici, meni ne postala premala…
U mojoj glavi
Sve izgleda bolje
Tamo je sve što
Poželim moje
U mojoj glavi
Sve pršti od želja
Na putu do njih mi fali
Samo malo mi fali
Samo malo strpljenja
Izašla sam van, brojala korake
U glavi vrtjela tvoje rečenice
Ušla u banku i udahnula
I praznom šalteru se-primaknula
S rupom u džepu i bez izlaza
Rekla sam: Dobar dan, nešto bi trebala
Ja sam djevojka od dvadeset i previše
I stvarno ne tražim suviše
Dajte da potpišem što trebate
Da nađem izlaz iz nevolje
Ja bi svoj stan i da si život riješim
Da se ljubavi iskreno nasmiješim

U mojoj glavi (traduzione)

Nella stanzetta blu, io e lui abbiamo condiviso tutto
Sorrisi e corpo, cibo e metà dell'affitto
Attraverso le pareti sottili dell'alveare, abbiamo sentito la TV di qualcun altro
E il rumore dei cucchiai e il rumore dell'acqua e il gemito dei vicini
A volte parlavano di come fuggire nell'ignoto
Ha detto di non correre e aspettare
Ma fanculo tutto e aspettando, vivrei subito
È rimasto nella stanza, non era troppo piccola per me...
Nella mia testa
Tutto sembra migliore
Questo è tutto quello che c'è da fare
Voglio il mio
Nella mia testa
Tutto è pieno di desiderio
Mi mancano durante il tragitto verso di loro
Sono solo un po' basso
Solo un po 'di pazienza
Uscii, contando i passi
Le tue frasi turbinavano nella mia testa
Andò in banca e prese fiato
E si avvicinò al bancone vuoto
Con un buco in tasca e senza via d'uscita
Ho detto: buon pomeriggio, dovresti fare qualcosa
Sono una ragazza di vent'anni e anche io
E non sto chiedendo troppo
Fammi firmare quello che ti serve
Per trovare una via d'uscita dai guai
Vorrei il mio appartamento e salvarmi la vita
Per far sorridere sinceramente l'amore