Traduzione del testo della canzone Više Od Toga - Elemental

Više Od Toga (originale)

Remi:
Mi smo mala zemlja s velikim talentima
Za sve imamo svoj pandan, to nas čini sretnima
Hrvatski Idol, ne Američki, šancamo zvijezde na traci
Na prvenstvu trasha, mi smo prvaci
Ima nas 4 milijuna od Iloka do Brijuna
Imamo prirodno bogatstvo, al nemamo kuna
Svaki do 4 milijuna voli stati pred mikrofon
Kolko teško mora biti pogoditi ton?
Ma dajte, pa to je laka lova bez dozvole radne
Kad nam neće dobro ići, mi ćemo svirati svadbe
Svi bi se slikali, lickali, oblačili i skidali
Pokazivali kolko su nezamjenjivi
Stari rokeri su mirni i rade u banci
Izdaju «Best of» izdanja i briju da su junaci
Evo i šlager pjevača kad se lovica potroši
Obrađuju Indexe jer to se sada nosi
Tekstopisci traže inspiraciju na dnu čaše
Ako pjesma nema smisla, plati tamburaše
Kad presuše ideje i usmrde se refreni
Zaustavi se vjetre, a ti pjesmo kreni!
Uapapapaaa…
Shot:
Mi smo
Mala zemlja na velikom ego-tripu, za
Dom bi dali život al iz džepa niti lipu, imamo
Velike zvijezde i male tiraže
Sviramo festivale i skupe playback gaže, imamo
Taj neki Jet-Set, o njima sve se sazna, al
Čim se bave ti ljudi — to nitko ne zna, kod
Nas ima svega, pjesmica na tri tona, a svi
Šute da je to maznuta talijanska kancona
Prodaja pušiona, al šta s tim ljude davit
Pokaži dekolte i Story će to objavit
Bitni su mediji, ko te pita jesi talentiran
Samo budi prisutan i uspjeh je garantiran, imaš
Nogometnu, Božičnu, pjesme za svaku prigodu
Mase plješću autoru a autor svome prihodu
Albumi po formuli za svakoga po nešto, par
Brzih, jedna spora, sve obrađeno vješto
Estrada ne voli da ju se zove tim imenom
Dj-i su u svađi, a rokeri bore s vremenom
Reperi briju sad na pare i drolje
Lagano curimo prema dolje…
Treba mi više od toga
Svaka mi pjesma zvuči isto odoka
Treba mi više, treba više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga
Trebam više od toga
Dosta mi je i budnica i folkova
Treba mi više trebam više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga!
Uapapa parara raa…
Remi:
Kad ne razumiješ glazbu, samo reci «to je jazz»
Karijera ti blijedi?
Odi Glumičiću na rez
Pronađi svoga kuma, to očigledno pali
Ili pjevaj o domovini i što smo sve za nju dali
Ako ništa drugo, svirat ćeš bar u dijaspori
Udaraj na nostalgiju, to najjače zaboli
Pokušaj bar jednom upasti na Doru
Ili na neki festival što se održava na moru
Za nastup si obavezno moraš uzeti plesače
Znaš da je bolja pjesma, ak' se uz nju više skače
Ak' nemaš izdavače, financiraj album
Zašto da javnost uskratiš za svoj talent i um
Obavezno moraš snimit bar 2 spota
Da svi vide kako divan glas prati i ljepota
Ne zaboravi stilistu, to je važno jako
Uz estradu našu i kamen bi proplako!
Uapapapaaa…
Treba mi više od toga
Svaka mi pjesma zvuči isto odoka
Treba mi više, treba više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga
Trebam više od toga
Dosta mi je i budnica i folkova
Treba mi više trebam više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga!

Više Od Toga (traduzione)

Disegnare:
Siamo un piccolo Paese con grandi talenti
Abbiamo la nostra controparte per tutto, ci rende felici
Idolo croato, non americano, cantiamo le stelle sulla striscia
Al campionato di spazzatura, noi siamo i campioni
Siamo in 4 milioni da Ilok a Brijuni
Abbiamo ricchezza naturale, ma non abbiamo kuna
Ogni persona fino a 4 milioni ama stare davanti a un microfono
Quanto deve essere difficile colpire il tono?
Dai, sono soldi facili senza un permesso di lavoro
Quando non stiamo andando bene, suoneremo ai matrimoni
Tutti scattavano foto, leccavano, si vestivano e si toglievano
Hanno mostrato quanto siano insostituibili
I vecchi rocker sono calmi e lavorano in banca
Pubblicano le edizioni "Best of" e si radono di essere degli eroi
Ecco il successo del cantante quando la caccia è esaurita
Elaborano gli indici perché ora è usurato
I cantautori cercano ispirazione dal fondo del bicchiere
Se la canzone non ha senso, paga i tamburelli
Quando le idee si esauriscono e i ritornelli puzzano
Ferma i venti e la tua canzone va!
Uapapà…
Portata:
Erano
Un piccolo paese in un grande viaggio dell'ego, per
La casa darebbe la vita, ma di tasca nostra non un centesimo, abbiamo
Grandi star e piccole tirature
Suoniamo a festival e costosi concerti di riproduzione, è vero
Che alcuni Jet-Set, si sappia tutto su di loro, al
Per quanto riguarda queste persone, nessuno lo sa, il codice
Abbiamo tutto, una canzone in tre toni e tutti
Essi tacciono che è una dolce canzone italiana
La vendita di polloni, ma cosa strangolare le persone con quello
Mostra la scollatura e Story lo annuncerà
I media sono importanti, chiunque ti chieda se hai talento
Sii presente e il successo è assicurato
Calcio, Natale, canzoni per ogni occasione
Le masse applaudono l'autore e l'autore applaude il suo reddito
Album per formula per qualcosa per tutti, par
Veloce, uno lento, tutto gestito abilmente
A Estrada non piace essere chiamato con quel nome
I DJ sono ai ferri corti e i rocker stanno lottando con il tempo
I rapper ora si stanno radendo soldi e troie
Perde leggermente...
Ho bisogno di più
Ogni canzone suona allo stesso modo per me
Ho bisogno di più, ho bisogno di più
Puoi dirmi che sono pazzo, ma lo so, ho bisogno di qualcosa di più
Ho bisogno di più
Sono stanco di svegliarmi e di gente
Ho bisogno di più ho bisogno di più di quello
Puoi dirmi che sono pazzo, ma lo so, ho bisogno di più!
Uapapa parara raa…
Disegnare:
Quando non capisci la musica, dì semplicemente "è jazz"
La tua carriera sta svanendo?
Vai da Glumičić per un taglio
Trova il tuo padrino, ovviamente funziona
O cantare della patria e di ciò che abbiamo dato per essa
Se non altro, giocherai almeno nella diaspora
Colpisci la nostalgia, fa più male
Cerca di invadere Dora almeno una volta
O a qualche festival che si svolge in mare
Devi portare dei ballerini per esibirti
Sai che è una canzone migliore, anche se ci salti sopra
Se non hai un editore, finanzia l'album
Perché privare il pubblico del tuo talento e della tua mente
Devi registrare almeno 2 video
Fate vedere a tutti come una bella voce è accompagnata dalla bellezza
Non dimenticare lo stilista, questo conta moltissimo
Con il nostro palco e il sasso piangerebbe!
Uapapà…
Ho bisogno di più
Ogni canzone suona allo stesso modo per me
Ho bisogno di più, ho bisogno di più
Puoi dirmi che sono pazzo, ma lo so, ho bisogno di qualcosa di più
Ho bisogno di più
Sono stanco di svegliarmi e di gente
Ho bisogno di più ho bisogno di più di quello
Puoi dirmi che sono pazzo, ma lo so, ho bisogno di più!