Traduzione del testo della canzone Vidi me sad - Elemental

Vidi me sad (originale)

INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
REMI:
Gle, gle, još jučer bila sam na dnu
Al više ne, ne, sada znam cijenit što sam tu
I hoću sve, sve što još do sada nismo imali
Al iznad svega hoću respect za to što smo snimili
Bilo je sranja, vodili su nas žedne preko vode
Zvozali ko majmune, pravili ludima
Sve ode u kurac, nemojte radit iste greške
Jer do cilja možeš avionom ili ko mi, pješke
Neću trpit sranja, gubit vrijeme na kretene
Kaj ne znaju radit poso, još na kraju krive mene!
Prije 2 godine nisu vjerovali u nas
Sad spuštaju pogled, tresu se gaće kad čuju moj glas
INK:
A vidi me sad, Ink nalazi svoj put
U inat svim što su pljuvali i govorili da smo kaput
A sami smo stvorili stav čvrst, a gard krut
Kožu mjenjaju, a ne čud jer rado bi nas oborili
REMI:
Gledaj, uči, odi natrag u garažu
Brojke ne lažu, 18 medalja u radnom stažu
Gledaj, uči, ionako sve se mijenja
Treba strpljenja, ak si nestrpljiv stvar ispadne kenja
Vidi me sad, jači nego ikad
Bez obzira na sve, ja, još uvijek ne dam se
Vidi me sad, rokamo po svom
Trebam bas, imam glas, da napravimo lom
INK:
Rokaona, parlaona, soma kila kao tona
Noćna ptica, ratna zona, letim poput aviona
Puca žica, ja i Špica, žila kucavica, jedan novčić
A dva lica, underground ko Kusturica…
SHOT:
Vidi me sad na stage se penjem sa cijelom postavom benda
Skoro deset ljudi dokaz je da valjamo
Pa onda nek mi neko kaže nešta —
Di si, šta si, rokam sviram sve po starom, komponiram
Tu sam repam ordiniram
INK:
Vidi me sad ak imaš me rad znaš da te volim
Neispavan kolko molim, al ne stajem jer previše majk volim
Bez predaje, naučen da se borim i da se u životu
Za badava ništa nedaje.
Dok ne digne se prašina
Pa ju jedite, prašim ja
Shot, Ink i Remi, imamo kemiju ko Kašina
REMI:
Pogledaj me, ja sam dokaz sve se može
Samo treba znat kad drugi karte polože
Daj mi bas — bas, kada rokam live s bendom
Ja sam as — as, slušaš me tjednom i vikendom
INK:
Vidi me sad
Stvaram svijet sa riječima, nosim svijet na leđima
Jedan od glazbenika, Demiurg slika u očima
Od prvoga dana do jednoga dana
Koljeno kleca, srce jeca ime paloga prvijenca
SHOT:
Prvi album 500, drugi mora ić' 5000
Da da da da krivi smo, sjebala nas nesreća
Za krivoga se dali, dali potpis toj budali
Posrnuli u startu, iz priče malo ispali
Al sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za čist račun, dugu ljubav, drugi album snimamo
Sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za sve što su rekli da smo kurac, da ne valjamo
REMI:
Ja ja ja, ja sam ista kao prije, imam stare brije
Samo što se sad zadnja smijem, lukava poput lije
Prepoznajem zmije, pa sve adute krijem
Vidi me sad, kaj?
Remi budala nije…
SHOT:
Vidi me sad, di sam, šta sam, kak sam, kako stvari stoje
Ko je rek’o da ne vrijedimo, ovdje sam uzet svoje
Ja sam pljuska za neke, za druge dokaz da se trud isplati
Pozdrav prošlom izdavaču, di je sad da se bahati
Sad opet radimo, opet smo tu, opet smo isti
Opet drukčiji, opet na radiju
Vidi me sad, imam feeling da danas me više cijene
Jer za suradnike ovog puta ne biram kretene
Brijem da stvari sjele su napokon kak se spada
Mi snimamo drugi album, vidi me sada…
INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet, mikrofon nikad ne ostavljam
Uvjete postavljam svuda oko nas, rokam «Vidi me sad»
Jer imam bas (bas), i glas (glas)
A šta (šta) pokažem i samo pomažem
I kad treba učinit za nas, pa se pokaže da laže
Ko pod drugim jamu kopa, uvijek ga se dokopa
De La Roka ko tropa, pokopa iz ovih stopa
SHOT:
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo

Vidi me sad (traduzione)

INCHIOSTRO:
Sai che rappresento, quando consegno
Anche quando vado a letto non lascio mai il microfono
Sai che rappresento, quando consegno
Anche quando vado a letto non lascio mai il microfono
REMI:
Guarda, guarda, ieri ero in fondo
Ma no, no, ora posso apprezzare di essere qui
E voglio tutto, tutto quello che non abbiamo avuto finora
Ma soprattutto voglio rispetto per ciò che abbiamo registrato
Era una stronzata, ci hanno portato assetati attraverso l'acqua
Guidavano come scimmie, impazzivano
Va tutto all'inferno, non commettere gli stessi errori
Perché puoi raggiungere la destinazione in aereo o chi altro, a piedi
Non sopporterò la merda, perdendo tempo con i cretini
Non sanno come fare affari, alla fine danno la colpa a me!
2 anni fa non credevano in noi
Ora guardano in basso, le loro mutande tremano quando sentono la mia voce
INCHIOSTRO:
E guardami ora, Ink sta trovando la sua strada
Nonostante tutti quelli che hanno sputato e detto che eravamo un cappotto
E noi stessi abbiamo creato una posizione ferma e la guardia rigida
Cambiano pelle, non è un miracolo perché vorrebbero abbatterci
REMI:
Guarda, studia, torna in garage
I numeri non mentono, 18 medaglie in servizio
Guarda, impara, tutto cambia comunque
Ci vuole pazienza, anche se sei impaziente
Guardami adesso, più forte che mai
Non importa cosa, io ancora non mi arrendo
Guardami ora, facciamo rock a modo nostro
Ho bisogno di un basso, ho una voce per fare una pausa
INCHIOSTRO:
Rokaona, parlaona, soma chilo come una tonnellata
Un uccello notturno, una zona di guerra, volo come un aeroplano
Il filo si rompe, io e Spica, il filo bussa, una moneta
E due facce, underground come Kusturica...
PORTATA:
Guardami ora sul palco a salire sul palco con l'intera formazione della band
Quasi dieci persone sono la prova che siamo bravi
Quindi lascia che qualcuno mi dica qualcosa -
Dove sei, cosa sei, suono tutto allo stesso modo con le mie mani, compongo
È lì che ordino la mia coda
INCHIOSTRO:
Guardami ora, anche se mi ami, sai che ti amo
Non riesco a dormire tanto quanto imploro, ma non mi fermo perché amo troppo mia madre
Senza arrendersi, ha insegnato a combattere e ad essere vivo
Non dà niente gratis.
Fino a quando la polvere non si alza
Quindi mangialo, chiedo
Shot, Ink e Remi, abbiamo chimica come Kashina
REMI:
Guardami, sono la prova che tutto è possibile
Hai solo bisogno di sapere quando le altre carte sono state piazzate
Dammi un basso quando suono dal vivo con una band
Sono un asso, mi ascolti nei giorni feriali e nei fine settimana
INCHIOSTRO:
Guardami adesso
Creo un mondo con le parole, porto il mondo sulle mie spalle
Uno dei musicisti, il Demiurgo dipinge nei suoi occhi
Dal primo giorno a un giorno
Le ginocchia si inginocchiano, il cuore singhiozza il nome del primogenito caduto
PORTATA:
Il primo album è 500, il secondo deve andare 5000
Sì, sì, sì, siamo colpevoli, siamo stati fregati dalla sfortuna
Si è dichiarato colpevole, ha firmato quell'idiota
Inciampato all'inizio, è uscito un po' dalla storia
Ma ora siamo qui, guarda cosa stiamo facendo ora
Per un conto pulito, amore lungo, stiamo registrando un altro album
Siamo qui ora, guarda cosa stiamo facendo ora
Per tutto quello che dicevano che eravamo degli stronzi, non una buona cosa
REMI:
Io io io, io sono lo stesso di prima, ho vecchie rasature
Solo che ora sono l'ultimo a ridere, furbo come un bugiardo
Riconosco i serpenti, quindi nascondo tutte le carte vincenti
Mi vedi ora, eh?
Lo sciocco del ramino non è...
PORTATA:
Guardami ora, dove sono, cosa sono, come sono, come stanno le cose
Chi ha detto che non ne valevamo la pena, l'ho portato qui da me
Sono uno schiaffo in faccia per alcuni, per altri una prova che ne vale la pena
Un saluto all'editore passato, dove ora è per vantarsi
Ora si lavora di nuovo, siamo di nuovo qui, siamo di nuovo gli stessi
Di nuovo diverso, di nuovo alla radio
Guardami ora, ho la sensazione che oggi mi apprezzino di più
Perché questa volta non scelgo coglioni per i collaboratori
Credo che le cose si siano finalmente sistemate
Stiamo registrando un altro album, ci vediamo ora...
INCHIOSTRO:
Sai che rappresento, quando consegno
Anche quando vado a letto, non lascio mai il microfono
Metto condizioni tutt'intorno a noi, mi scuoto «Vedimi ora»
Perché ho il basso (basso) e la voce (voce)
E cosa (cosa) mostro e aiuto
E quando deve essere fatto per noi, si scopre che sta mentendo
Chi scava una fossa sotto l'altra, la scava sempre
De La Roca che troppa, seppellisce da questi piedi
PORTATA:
Sei lentamente entrato nel mondo in cui viviamo
Ora sei consapevole di ciò che rappresentiamo
Lo squadrone grida: "Quello, quello!", Guardami ora
Guardami ora, il Trio Elementale ti sta facendo cadere a terra
Sei lentamente entrato nel mondo in cui viviamo
Ora sei consapevole di ciò che rappresentiamo
Lo squadrone grida: "Quello, quello!", Guardami ora
Guardami ora, il Trio Elementale ti sta facendo cadere a terra