Traduzione del testo della canzone Big When I Was Little - Eliza Doolittle

Big When I Was Little (originale)

Do do do do do do
Do do do do do do
La la la la, la la la
Can’t believe I’m leaving
Got my boxes by the door
Sorting through my memories
Cross legged on the floor
My diaries and scrapbooks
Oh they seem to take me there
I was always Posh Spice
And you wore zigzags in your hair
Would you know me, know me, know me
If you saw me, saw me, saw me
Nothing but hopes and live in the moment
Where we were meant to be
Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old polaroid photographs
Me and you, you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Oh this box is haunting me I can’t throw it away
School reports and birthday cards feels like yesterday
Clip on diamantes makes me think of Friday nights
Leaving after class with me on the back of your bike
Would you know me, know me, know me
If you saw me, saw me, saw me
Nothing but hopes and live in the moment
Where we were meant to be, yeah
Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old Polaroid photographs
Me and you, you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little
Super Nintendo and club nights at Bagleys
Smirnoff Ice, open mic nights, and acne
Wonder where you ended up
Cause I just can’t thank you enough
Avirex jacks and strawberry ribena
Nike TN’s, dreams of Wembley Arena, ah ah
Oh those days don’t seem so far
When I’m flicking through my old Polaroid photographs
Me and you, you always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Just like Malcolm in the Middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

(traduzione)

Fare fare fare fare fare
Fare fare fare fare fare
La la la la, la la la
Non posso credere che me ne vado
Ho le mie scatole alla porta
Ordinare i miei ricordi
A gambe incrociate sul pavimento
I miei diari e album di ritagli
Oh, sembra che mi portino lì
Sono sempre stato Posh Spice
E hai indossato zigzag tra i capelli
Mi conosceresti, mi conosci, mi conosci
Se mi hai visto, mi hai visto, mi hai visto
Nient'altro che speranze e vivere il momento
Dove dovevamo essere
Oh quei giorni non sembrano così lontani
Quando sfoglio le mie vecchie foto polaroid
Io e te, mi hai sempre fatto ridere
Ballando al single cassetta
Era grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Proprio come Malcolm nel mezzo
Era grande quando ero piccolo
Oh, questa scatola mi sta perseguitando, non posso buttarla via
Resoconti scolastici e biglietti d'auguri sembra ieri
Clip on diamantes mi fa pensare al venerdì sera
Esci dopo la lezione con me sul retro della tua bici
Mi conosceresti, mi conosci, mi conosci
Se mi hai visto, mi hai visto, mi hai visto
Nient'altro che speranze e vivere il momento
Dove dovevamo essere, sì
Oh quei giorni non sembrano così lontani
Quando sfoglio le mie vecchie fotografie Polaroid
Io e te, mi hai sempre fatto ridere
Ballando al single cassetta
Era grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Proprio come Malcolm nel mezzo
Era grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Come i Nirvana e Lauryn Hill
Erano grandi quando ero piccolo
Super Nintendo e serate in discoteca a Bagleys
Smirnoff Ice, serate con microfono aperto e acne
Mi chiedo dove sei finito
Perché non posso ringraziarti abbastanza
Jack Avirex e ribena alla fragola
Nike TN, sogni di Wembley Arena, ah ah
Oh quei giorni non sembrano così lontani
Quando sfoglio le mie vecchie fotografie Polaroid
Io e te, mi hai sempre fatto ridere
Ballando al single cassetta
Era grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Proprio come Malcolm nel mezzo
Era grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Grande quando ero piccolo
Come i Nirvana e Lauryn Hill
Erano grandi quando ero piccolo