Traduzione del testo della canzone Team Player - Eliza Doolittle

Team Player (originale)

From California to London town,
I will hold it down,
I promise so baby please don’t go
Cause if nobody hears that tree fall down,
Does it make a sound?
And am I even here if I’m alone
And there’s nothing really I can do,
If you’re gonna say it’s over now,
I’m not used to taking it from you,
And bringing it back to me somehow
Cause I’m a lover not a fighter,
What’s the point in life without it,
This world, we could run it, yeah we could run it
From California to London town,
I will hold it down,
I promise so baby please don’t go
Cause if nobody hears that tree fall down,
Does it make a sound?
And am I even here if I’m alone
I know that you can tell that I’m afraid,
I’m not used to being on my own,
And I’ve got so much more to say,
But I don’t wanna talk to myself though
I’m not a leaver I’m a stayer,
Yeah you know that I’m team player,
This world, we could take it, yeah we could take it
From California to London town,
I will hold it down,
I promise so baby please don’t go
Cause if nobody hears that tree fall down,
Does it make a sound?
And am I even here if I’m alone
Lalalalalalalalala, lalalalalalalalalalala,
I’ll lalala a hundred million songs,
But it’s sweeter when you sing along
And we could run it
From California to London town,
I will hold it down,
I promise so baby please don’t go
Cause if nobody hears that tree fall down,
Does it make a sound?
And am I even here if I’m alone

(traduzione)

Dalla California alla città di Londra,
Lo terrò premuto,
Te lo prometto, piccola, per favore, non andare
Perché se nessuno sente quell'albero cadere,
Fa suono?
E sono qui anche se sono solo
E non c'è niente che io possa fare davvero,
Se hai intenzione di dire che è finita adesso,
Non sono abituato a prenderlo da te,
E riportarmela in qualche modo
Perché sono un amante, non un combattente,
Qual è il punto nella vita senza di essa,
Questo mondo, potremmo gestirlo, sì, potremmo farlo funzionare
Dalla California alla città di Londra,
Lo terrò premuto,
Te lo prometto, piccola, per favore, non andare
Perché se nessuno sente quell'albero cadere,
Fa suono?
E sono qui anche se sono solo
So che puoi dire che ho paura,
Non sono abituato a stare da solo,
E ho così tanto altro da dire
Ma non voglio parlare da solo però
Non sono un lasciato, sono un residente,
Sì, sai che sono un giocatore di squadra,
Questo mondo, potremmo prenderlo, sì potremmo prenderlo
Dalla California alla città di Londra,
Lo terrò premuto,
Te lo prometto, piccola, per favore, non andare
Perché se nessuno sente quell'albero cadere,
Fa suono?
E sono qui anche se sono solo
Lalalalalalalalala,lalalalalalalalalalala,
Lalala cento milioni di canzoni,
Ma è più dolce quando canti insieme
E potremmo eseguirlo
Dalla California alla città di Londra,
Lo terrò premuto,
Te lo prometto, piccola, per favore, non andare
Perché se nessuno sente quell'albero cadere,
Fa suono?
E sono qui anche se sono solo