Traduzione del testo della canzone Don't Call It Love - Eliza Doolittle

Don't Call It Love (originale)

I’ve got a pocket but it won’t be full in a long time
I got a locket but the photos missing
'Cause nobody’s listening at all
I get my hopes up for love, what I think is love
And when it blows up
I jump on the bandwagon with all the pretenders
…Wait a second
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
I’m not saying I don’t believe in fairies
I’ve seen them fly around a couple times
But I don’t like to labels things like jars of jam
'Cause when I get to taste these things
Its never what I planned
And I won’t be a pretender
…Wait a second
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain, you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
I don’t wanna be rude to myself, stop leading me on
Rude to myself, if I don’t try to be right, can’t be wrong
I just wanna be true to myself and take the day as it comes
True to myself, I know I’m not the only one
I know I’m not the only one
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain, you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
Don’t call it love when it’s really life

Don't Call It Love (traduzione)

Ho una tasca ma non sarà piena tra molto tempo
Ho un medaglione ma mancano le foto
Perché nessuno sta ascoltando
Alzo le mie speranze nell'amore, quello che penso sia amore
E quando esplode
Salto sul carro con tutti i pretendenti
…Aspetta un secondo
Puoi chiamarlo dolori, dolori e giochi
Il fuoco e la pioggia non si possono spiegare
Quindi puoi chiamarlo come qualsiasi cosa, chiamalo come vuoi
Ma non chiamarlo amore quando è davvero la vita
Non sto dicendo che non credo nelle fate
Li ho visti volare in giro un paio di volte
Ma non mi piace etichettare cose come barattoli di marmellata
Perché quando posso assaporare queste cose
Non è mai quello che avevo pianificato
E non sarò un pretendente
…Aspetta un secondo
Puoi chiamarlo dolori, dolori e giochi
Il fuoco e la pioggia, non puoi spiegare
Quindi puoi chiamarlo come qualsiasi cosa, chiamalo come vuoi
Ma non chiamarlo amore quando è davvero la vita
Non voglio essere scortese con me stesso, smettila di guidarmi
Maleducato con me stesso, se non cerco di avere ragione, non posso sbagliarmi
Voglio solo essere fedele a me stesso e prendere la giornata come viene
Fedele a me stesso, so che non sono l'unico
So che non sono l'unico
Puoi chiamarlo dolori, dolori e giochi
Il fuoco e la pioggia, non puoi spiegare
Quindi puoi chiamarlo come qualsiasi cosa, chiamalo come vuoi
Ma non chiamarlo amore quando è davvero la vita
Non chiamarlo amore quando è davvero la vita