Traduzione del testo della canzone Let It Rain - Eliza Doolittle

Let It Rain (originale)

I found my way with bad directions
I’ve done my best, and I learned my lessons
And I know I can do this, again and again
So, let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So, let it rain, just let it rain, just let it rain on me
Got a feeling of falling, like in a bad dream
What’s the meaning, the calling, 'cause nothing is what it seems.
And I wont ever know, so I take the time, 'cause it wont stop taking mine
I don’t know what a winner is, but I want to be one.
Would I ever really know, if I didn’t get me some?
'Cause I found my way with bad directions
I’ve done my best, and I learned my lessons
And I know I can do this, again and again
So, let it rain, just let it rain, just let it rain on me
What the signs are saying, over and over
If you fear it, you should face it
But my fear has the face of you.
I want to make, make you proud
Those the only words, that I care, care about
I don’t know what a winner is, but I want to be one.
Would I ever really know, if I didn’t get me some?
'Cause I found my way with bad directions
I’ve done my best, &I learned my lessons
And I know I can do this, again and again
So, let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So, let it rain, just let it rain, just let it rain on me
I see your face in the crowd
All I want to do is make you proud
And they can say what they want
Those are the only words that I care about
If I can’t fight, I still stand,
So you can see who I am
Come gather 'round, quiet down, do you hear that sound?
Just let it rain on me.
Just let it rain on me.
Just let it rain on me.
Just let it rain on me.
I know I can do this, again and again
So, let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So, let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So, let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So, let it rain, just let it rain, just let it rain on me

(traduzione)

Ho trovato la mia strada con cattive indicazioni
Ho fatto del mio meglio e ho imparato le lezioni
E so che posso farlo ancora e ancora
Quindi, lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova su di me
Quindi, lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova su di me
Ho la sensazione di cadere, come in un brutto sogno
Qual è il significato, la vocazione, perché niente è ciò che sembra.
E non lo saprò mai, quindi mi prendo il tempo, perché non smetterà di prendere il mio
Non so cosa sia un vincitore, ma voglio esserlo.
Lo saprei mai davvero, se non me ne procurassi un po'?
Perché ho trovato la mia strada con cattive indicazioni
Ho fatto del mio meglio e ho imparato le lezioni
E so che posso farlo ancora e ancora
Quindi, lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova su di me
Cosa dicono i segni, ancora e ancora
Se lo temi, dovresti affrontarlo
Ma la mia paura ha il volto di te.
Voglio renderti, renderti orgoglioso
Quelle sono le uniche parole, a cui tengo, a cui tengo
Non so cosa sia un vincitore, ma voglio esserlo.
Lo saprei mai davvero, se non me ne procurassi un po'?
Perché ho trovato la mia strada con cattive indicazioni
Ho fatto del mio meglio e ho imparato le lezioni
E so che posso farlo ancora e ancora
Quindi, lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova su di me
Quindi, lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova su di me
Vedo la tua faccia tra la folla
Tutto quello che voglio fare è renderti orgoglioso
E possono dire quello che vogliono
Queste sono le uniche parole a cui tengo
Se non posso combattere, sono ancora in piedi,
Così puoi vedere chi sono
Vieni a raccogliere 'intorno, calmati, senti quel suono?
Lascia che piova su di me.
Lascia che piova su di me.
Lascia che piova su di me.
Lascia che piova su di me.
So che posso farlo ancora e ancora
Quindi, lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova su di me
Quindi, lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova su di me
Quindi, lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova su di me
Quindi, lascia che piova, lascia che piova, lascia che piova su di me