Traduzione del testo della canzone Nobody - Eliza Doolittle

Nobody (originale)

I could be A, I could be C
Multiple choice I don’t want to be
All the above don’t fit in with me
Not with me
'Cause nobody cares and nobody loves
That somebody does what nobody does
And everyone follows them just because
Of the bus
I’m gonna be what I want
Instead of being what I’m not
Maybe it’s not enough
Then I want none of it
What’s wrong with bein' a nobody?
That nobody knows and has nobodies
And I should know 'cause I am one of these
Happy to blend and I really am honestly
The whole world’s tryin' to be somebody
Kickin' themselves 'bout what could’ve been
What’s wrong with bein' a nobody?
I’m not pretendin' I am what I’ll never be
I walk in a lake, walk up the wall
I’m no Messiah, I’m nothin' at all
Compared to the greatest people I see
I’m just me
Am I makin' a change, I don’t have a clue
Maybe I can’t 'cause I love what I do
Isn’t a sign just fittin' somewhere else?
To a tune
I’m gonna be what I want
Instead of being what I’m not
Maybe it’s not enough
Then I want none of it
What’s wrong with bein' a nobody?
That nobody knows and has nobodies
And I should know 'cause I am one of these
Happy to blend and I really am honestly
The whole world is tryin' to be somebody
Kickin' themselves 'bout what could’ve been
What’s wrong with bein' a nobody?
I’m not pretendin' I am what I’ll never be
I’m gonna be what I want
I’m just playin' a part
And what my character does
Is not important, it just is
What it is, is what it is
Tu-tu, tu-tu-tu
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu
What’s wrong with bein' a nobody?
That nobody knows and has nobodies
And I should know 'cause I am one of these
Happy to blend and I really am honestly
The whole world is tryin' to be somebody
(What kind of nobody are you?)
Kickin' themselves 'bout what could’ve been
(What kind of nobody are you?)
What’s wrong with bein' a nobody?
(What kind of nobody are you?)
I’m not pretendin' I am what I’ll never be
What’s wrong with bein' a nobody?
(What kind of nobody are you?)
That nobody knows and has nobodies
(What kind of nobody are you?)
And I should know 'cause I am one of these
(What kind of nobody are you?)
Happy to blend and I really am

(traduzione)

Potrei essere A, potrei essere C
Scelta multipla che non voglio essere
Tutto quanto sopra non va d'accordo con me
Non con me
Perché a nessuno importa e nessuno ama
Che qualcuno faccia ciò che nessuno fa
E tutti li seguono solo perché
Dell'autobus
Sarò ciò che voglio
Invece di essere ciò che non sono
Forse non è abbastanza
Allora non voglio niente di tutto questo
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un nessuno?
Che nessuno sa e non ha nessuno
E dovrei saperlo perché io sono uno di questi
Felice di fondersi e lo sono davvero onestamente
Il mondo intero sta cercando di essere qualcuno
Prendendo a calci se stessi per quello che avrebbe potuto essere
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un nessuno?
Non sto fingendo di essere ciò che non sarò mai
Cammino in un lago, salgo il muro
Non sono un Messia, non sono niente
Rispetto alle persone migliori che vedo
Sono solo me stesso
Sto facendo un cambiamento, non ne ho idea
Forse non posso perché amo quello che faccio
Un segno non si adatta da qualche altra parte?
Per una melodia
Sarò ciò che voglio
Invece di essere ciò che non sono
Forse non è abbastanza
Allora non voglio niente di tutto questo
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un nessuno?
Che nessuno sa e non ha nessuno
E dovrei saperlo perché io sono uno di questi
Felice di fondersi e lo sono davvero onestamente
Il mondo intero sta cercando di essere qualcuno
Prendendo a calci se stessi per quello che avrebbe potuto essere
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un nessuno?
Non sto fingendo di essere ciò che non sarò mai
Sarò ciò che voglio
Sto solo recitando una parte
E cosa fa il mio personaggio
Non è importante, lo è e basta
Quello che è, è ciò che è
Tu-tu, tu-tu-tu
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu
Tu-tu-tu
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un nessuno?
Che nessuno sa e non ha nessuno
E dovrei saperlo perché io sono uno di questi
Felice di fondersi e lo sono davvero onestamente
Il mondo intero sta cercando di essere qualcuno
(Che tipo di nessuno sei?)
Prendendo a calci se stessi per quello che avrebbe potuto essere
(Che tipo di nessuno sei?)
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un nessuno?
(Che tipo di nessuno sei?)
Non sto fingendo di essere ciò che non sarò mai
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un nessuno?
(Che tipo di nessuno sei?)
Che nessuno sa e non ha nessuno
(Che tipo di nessuno sei?)
E dovrei saperlo perché io sono uno di questi
(Che tipo di nessuno sei?)
Felice di fondere e lo sono davvero