Traduzione del testo della canzone Moneybox - Eliza Doolittle

Moneybox (originale)

Instead of going out to dinner tonight
We can grow vegetables
Underneath the skylight
Clicking these downloads everyday has its price
We can lounge on our couch
And listen to our 45s
So take your Dollar
Your Yen
Those Euros I can’t spend
I won’t get down with no pounds
Never need to leave this house
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you my dear
Don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Instead of going to the movies tonight
There’s no shame in us playing
Dust of that Sega Mega Drive
Hand me your trousers
You got holes in your knees
It’s no fuss patch them up
Forget about that shopping spree
So take your Dollar
Your Francs
Your Rupees no thanks
I won’t get down with no pounds
Never need to leave this house
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you my dear
Don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Lock up your moneybox
It’s not much of a loss
All that gold just goes to waste
Cos you’re worth more anyway
No need to travel round London tonight
We can play Monopoly
Buy Mayfair in our own time
So take your Dollar
Your Buck
I couldn’t give a penny
That’s enough leave it out
Never need to leave this house
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you
I know I know I don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Don’t need a moneybox
Cos I got lots and lots
Of what I need right here
Right here with you
I know I know I don’t need a cash machine
To make our days happy
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
So do me a favour
Don’t jingle your change Sir
Loobee loobee loobee loo

(traduzione)

Invece di uscire a cena stasera
Possiamo coltivare ortaggi
Sotto il lucernario
Fare clic su questi download ogni giorno ha il suo prezzo
Possiamo oziare sul nostro divano
E ascolta i nostri 45 giri
Quindi prendi il tuo dollaro
Il tuo Yen
Quegli euro che non posso spendere
Non mi abbasserò senza chili
Non devi mai lasciare questa casa
Non è necessario un salvadanaio
Perché ho un sacco di cose
Di ciò di cui ho bisogno proprio qui
Proprio qui con te mia cara
Non è necessario uno sportello automatico
Per rendere felici le nostre giornate
Allora fammi un favore
Non far tintinnare il resto, signore
Invece di andare al cinema stasera
Non c'è vergogna in noi che suoniamo
Polvere di quella Sega Mega Drive
Passami i pantaloni
Hai dei buchi alle ginocchia
Non è un problema ripararli
Dimentica lo shopping sfrenato
Quindi prendi il tuo dollaro
I tuoi franchi
Le tue rupie no grazie
Non mi abbasserò senza chili
Non devi mai lasciare questa casa
Non è necessario un salvadanaio
Perché ho un sacco di cose
Di ciò di cui ho bisogno proprio qui
Proprio qui con te mia cara
Non è necessario uno sportello automatico
Per rendere felici le nostre giornate
Allora fammi un favore
Non far tintinnare il resto, signore
Chiudi il tuo salvadanaio
Non è una gran perdita
Tutto quell'oro va semplicemente sprecato
Perché vali di più comunque
Non c'è bisogno di viaggiare per Londra stasera
Possiamo giocare a Monopoli
Acquista Mayfair nei nostri tempi
Quindi prendi il tuo dollaro
Il tuo dollaro
Non potrei dare un centesimo
Basta lasciarlo fuori
Non devi mai lasciare questa casa
Non è necessario un salvadanaio
Perché ho un sacco di cose
Di ciò di cui ho bisogno proprio qui
Proprio qui con te
Lo so lo so che non ho bisogno di uno sportello automatico
Per rendere felici le nostre giornate
Allora fammi un favore
Non far tintinnare il resto, signore
Non è necessario un salvadanaio
Perché ho un sacco di cose
Di ciò di cui ho bisogno proprio qui
Proprio qui con te
Lo so lo so che non ho bisogno di uno sportello automatico
Per rendere felici le nostre giornate
Allora fammi un favore
Non far tintinnare il resto, signore
Allora fammi un favore
Non far tintinnare il resto, signore
Loobee loobee loobee loo