Traduzione del testo della canzone Rubbish Cans - Eliza Doolittle

Rubbish Cans (originale)

When I catch the lift to reach a higher floor,
I always push the button to close the door,
I’d rather run away from saying hello,
I’d rather be cold and wait for the bus
and there’s no such thing as a stranger I trust
I tried to put my make-up on, to cover up whats wrong,
Doesn’t stop it running down, with the thunder clouds,
I need to chill against the rubbish cans
And learn to live with dirty hands,
I tried to put my make-up on, but I’m not fooling anyone
Didn’t I know,
Didn’t I know,
Why didn’t I know,
Didn’t I know,
Why
Theres no profession when I’m afraid
(when I’m, when I’m afraid of the days)
I let my pride come and take the reigns
(my pride come take the reigns)
Now you can offer a shoulder for me to lean
Thats what I need to give it away
Cause I kept inside with a lock and chain
I tried to put my make-up on, to cover up whats wrong,
Doesn’t stop it running down, with the thunder clouds,
I need to chill against the rubbish cans
And learn to live with dirty hands,
I tried to put my make-up on, but I’m not fooling anyone
Didn’t I know
why didn’t I know
A scar, a scar’s are down my face
Didn’t I know
Why didn’t I know?
And I cant avoid the mess I’ve made
I tried to put my make-up on, to cover up whats wrong,
doesn’t stop it running down, with the thunder clouds,
I need to chill against the rubbish cans,
And learn to live with dirty hands
I tried to put my make-up on, but I’m not fooling anyone
Didn’t I know
Why didn’t I know
Didn’t I know.
no no

(traduzione)

Quando prendo l'ascensore per raggiungere un piano più alto,
Premo sempre il pulsante per chiudere la porta,
Preferirei scappare dal dire ciao,
Preferirei avere freddo e aspettare l'autobus
e non esiste uno sconosciuto di cui mi fido
Ho provato a truccarmi, a coprire cosa non va,
Non smette di correre giù, con le nuvole temporalesche,
Ho bisogno di rilassarmi contro i bidoni della spazzatura
E impara a vivere con le mani sporche,
Ho provato a truccarmi, ma non sto prendendo in giro nessuno
Non lo sapevo,
Non lo sapevo,
Perché non sapevo,
Non lo sapevo,
Perché
Non c'è professione quando ho paura
(quando lo sono, quando ho paura dei giorni)
Lascio che il mio orgoglio venga e prenda il potere
(il mio orgoglio vieni a prendere il comando)
Ora puoi offrirmi una spalla per farmi appoggiare
Questo è ciò di cui ho bisogno per darlo via
Perché sono rimasto dentro con un lucchetto e una catena
Ho provato a truccarmi, a coprire cosa non va,
Non smette di correre giù, con le nuvole temporalesche,
Ho bisogno di rilassarmi contro i bidoni della spazzatura
E impara a vivere con le mani sporche,
Ho provato a truccarmi, ma non sto prendendo in giro nessuno
Non lo sapevo
perché non lo sapevo
Una cicatrice, una cicatrice sono sulla mia faccia
Non lo sapevo
Perché non lo sapevo?
E non posso evitare il pasticcio che ho combinato
Ho provato a truccarmi, a coprire cosa non va,
non smette di scorrere, con le nuvole temporalesche,
Ho bisogno di rilassarmi contro i bidoni della spazzatura,
E impara a vivere con le mani sporche
Ho provato a truccarmi, ma non sto prendendo in giro nessuno
Non lo sapevo
Perché non lo sapevo
Non lo sapevo.
no no