Traduzione del testo della canzone Checkmate - Eliza Doolittle

Checkmate (originale)

Just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Bugging like a fly against my window pane,
Pain is what you gave me when you left that day,
That day I made a promise,
To raise my fisty cuffs,
You won’t fool me twice,
Once is quite enough
Cause you’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Someone stupid told me that romance was dead,
They took him to the tower and cut off his head,
But I don’t believe it,
And I’ve got the proof,
Standing right beside me,
When I compare him to you
You’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Oh you’re never gonna make it over these walls of mine
You should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
You should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army
You’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate

(traduzione)

Solo un ragazzino in una terra di ragazze grandi,
Giocando a essere re, mi sono ripreso il mio regno,
Lanciare frecce contro la finestra,
Ma non entrano però,
Hai fatto una mossa troppo tardi,
E ora sei in scacco matto
Insinuandosi come una mosca contro il vetro della mia finestra,
Il dolore è ciò che mi hai dato quando te ne sei andato quel giorno,
Quel giorno ho fatto una promessa,
Per alzare le mie manette
Non mi ingannerai due volte,
Una volta è abbastanza
Perché sei solo un ragazzino in una terra di ragazze grandi,
Giocando a essere re, mi sono ripreso il mio regno,
Lanciare frecce contro la finestra,
Ma non entrano però,
Hai fatto una mossa troppo tardi,
E ora sei in scacco matto
Qualcuno stupido mi ha detto che il romanticismo era morto,
Lo portarono alla torre e gli tagliarono la testa,
Ma non ci credo,
E ho la prova,
In piedi proprio accanto a me,
Quando lo paragono a te
Sei solo un ragazzino in una terra di ragazze grandi,
Giocando a essere re, mi sono ripreso il mio regno,
Lanciare frecce contro la finestra,
Ma non entrano però,
Hai fatto una mossa troppo tardi,
E ora sei in scacco matto
Oh non ce la farai mai oltre queste mie mura
Dovresti scappare,
Perché non supererai mai me e il mio esercito, il mio esercito,
Sì dovresti scappare
Perché non supererai mai me e il mio esercito, il mio esercito,
Sì dovresti scappare
Perché non supererai mai me e il mio esercito, il mio esercito,
Dovresti scappare,
Perché non supererai mai me e il mio esercito, il mio esercito
Sei solo un ragazzino in una terra di ragazze grandi,
Giocando a essere re, mi sono ripreso il mio regno,
Lanciare frecce contro la finestra,
Ma non entrano però,
Hai fatto una mossa troppo tardi,
E ora sei in scacco matto