Traduzione del testo della canzone Make up Sex - Eliza Doolittle

Make up Sex (originale)

Drinking on champagne,
Straight from a shot glass,
We’re on the rocks cause
You just can’t make a good thing last.
I’m numb to your halo,
It’s not got the same glow,
So rip up your queen of hearts,
Cause you played your last game of cards.
Get off my bed,
You can’t fool me this time, I’m not scared,
If I lose you lose you lose you lose you,
Cause I see through through you through you
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
No don’t you hold your breath,
For what you just won’t get
Teenager divorce,
You take the x-box,
I’ll keep the PS3,
But I won’t let you have custody.
Of all my emotions,
Won’t let them be broken,
I’ll learn how to keep control,
You can keep my jewels,
If it means you’ll go.
Get off my bed,
You can’t fool me this time, I’m not scared,
If I lose you lose you lose you lose you,
Cause I see through through you through you
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
I’m gonna make my bed,
So don’t you dare lay there,
All alone dippin' under this duvet,
But I won’t fall for your voulez-vous coucher,
No don’t you hold your breath,
For what you just won’t get,
And it hurts me babe,
And it hurts me baby,
And it hurts me babe,
And it hurts me baby,
But I’ll get over it
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
For the make up sex
Don’t put your money on the make up sex

(traduzione)

Bere su champagne,
Direttamente da un bicchierino,
Siamo sulle rocce perché
Non puoi far durare una cosa buona.
Sono insensibile alla tua aureola,
Non ha lo stesso bagliore,
Quindi fai a pezzi la tua regina di cuori,
Perché hai giocato la tua ultima partita a carte.
Alzati dal mio letto,
Non puoi ingannarmi questa volta, non ho paura,
Se io perdo, perdo, perdo,
Perché vedo attraverso di te attraverso di te
Sei così bravo a uscire, quindi esci,
Siamo così bravi a litigare, cadiamo
Ora non è rimasto quasi più niente
Quindi non restare a fare sesso con il trucco,
Non sto giocando a nessun gioco, non ora,
Perché sto finendo il cambiamento, sono completamente fuori
Pensi di sapere cosa accadrà dopo,
Ma non restare per il sesso con il trucco
No non trattenere il respiro,
Per quello che non otterrai
Divorzio adolescenziale,
Prendi la x-box,
Terrò la PS3,
Ma non ti lascerò avere la custodia.
Di tutte le mie emozioni,
Non lasciare che si rompano,
Imparerò a mantenere il controllo
Puoi tenere i miei gioielli,
Se significa che andrai.
Alzati dal mio letto,
Non puoi ingannarmi questa volta, non ho paura,
Se io perdo, perdo, perdo,
Perché vedo attraverso di te attraverso di te
Sei così bravo a uscire, quindi esci,
Siamo così bravi a litigare, cadiamo
Ora non è rimasto quasi più niente
Quindi non restare a fare sesso con il trucco,
Non sto giocando a nessun gioco, non ora,
Perché sto finendo il cambiamento, sono completamente fuori
Pensi di sapere cosa accadrà dopo,
Ma non restare per il sesso con il trucco
Farò il mio letto,
Quindi non osare sdraiarti lì,
Tutto solo tuffandoti sotto questo piumone,
Ma non mi innamorerò del tuo voulez-vous coucher,
No non trattenere il respiro,
Per quello che non otterrai,
E mi fa male piccola
E mi fa male piccola
E mi fa male piccola
E mi fa male piccola
Ma lo supererò
Sei così bravo a uscire, quindi esci,
Siamo così bravi a litigare, cadiamo
Ora non è rimasto quasi più niente
Quindi non restare a fare sesso con il trucco,
Non sto giocando a nessun gioco, non ora,
Perché sto finendo il cambiamento, sono completamente fuori
Pensi di sapere cosa accadrà dopo,
Ma non restare per il sesso con il trucco
Per il trucco sessuale
Non investire i tuoi soldi nel sesso del trucco