Traduzione del testo della canzone Police Car - Eliza Doolittle

Police Car (originale)

Banging on my tambourine
I didn’t think i’d make a scene
Until everyone joined in the chase
I never meant to make you cry
My head was floating in the sky
And nothing looked to be out of place
I’ve got my head like a cello
Melancholy bows
If it goes, keep it mellow, baby
Should I pay attention to the alarm
The sirens going off in a police car
I forget, I forget to be cool, cool, cool
I try my best to not get arrested by you, you, you
I thought that I could plinky-plonk
Along the piano wall I wanted
Didn’t think you’d hear a wrong note
I’m like a pencil load and blunt
And writing in a bolder font
And I’m steady losing your boat
And I forget, I forget to be cool, cool, cool
I try my best to not get arrested by you, you, you
I’ve got my head like a cello
Melancholy bows
If it goes, keep it mellow, baby
Should I pay attention to the alarm
The sirens going off in a police car
And I forget, I forget to be cool, cool, cool
I try my best to not get arrested by you, you, you
I forget, I forget to be cool, cool, cool
I try my best to not get arrested by you, you, you

(traduzione)

Sbattere sul mio tamburello
Non pensavo di fare una scena
Fino a quando tutti si sono uniti all'inseguimento
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
La mia testa fluttuava nel cielo
E niente sembrava fuori posto
Ho la testa come un violoncello
La malinconia si inchina
Se va, mantienilo calmo, piccola
Devo prestare attenzione all'allarme
Le sirene che suonano in un'auto della polizia
Dimentico, dimentico di essere cool, cool, cool
Faccio del mio meglio per non essere arrestato da te, tu, tu
Ho pensato di poter fare un plinky-plonk
Lungo il muro del pianoforte volevo
Non pensavo avresti sentito una nota sbagliata
Sono come una matita carica e contundente
E scrivere in un carattere più grassetto
E perdo costantemente la tua barca
E mi dimentico, mi dimentico di essere cool, cool, cool
Faccio del mio meglio per non essere arrestato da te, tu, tu
Ho la testa come un violoncello
La malinconia si inchina
Se va, mantienilo calmo, piccola
Devo prestare attenzione all'allarme
Le sirene che suonano in un'auto della polizia
E mi dimentico, mi dimentico di essere cool, cool, cool
Faccio del mio meglio per non essere arrestato da te, tu, tu
Dimentico, dimentico di essere cool, cool, cool
Faccio del mio meglio per non essere arrestato da te, tu, tu