Traduzione del testo della canzone Walking on Water - Eliza Doolittle

Walking on Water (originale)

I’m wishing away
Everyday, everyday that we’re apart
What can I say?
When I know I should be living every second like it’s my last
What we have is amazing babe,
But it comes and goes like an aeroplane
I’m done with small doses, dipping my toes in
I’m about to dive from the White Cliffs of Dover
And sometimes I wish I was Jesus
I’d get my Air Max on and run across the sea for you
Some nights I just need to see you
And cuddle in your arms, your arms
I get a little bit of a lot
But a little bit is not enough, not enough, no
Sometimes I wish I was Jesus
I’d get my Air Max on, Max on
I’m coming your way
I don’t care what I’d have to exchange for you
If I knock on your door
You won’t have time to open it before I make love to you
Yes, it’s all about quality, true
But I need bigger quantity, too
Done with small doses, dipping my toes in
I’m about to run, run, run across the ocean
And sometimes I wish I was Jesus
I’d get my Air Max on and run across the sea for you
Some nights I just need to see you
And cuddle in your arms, your arms
I get a little bit of a lot
But a little bit is not enough, not enough, no
Sometimes I wish I was Jesus
I’d get my Air Max on, Max on
I’m hoping for a miracle
I really need to see my fella
A little boat with a telescope
Well maybe I can get there if I get my Air Max on, Max on
Tie my laces up tight, maximum
I’ma get my Air Max on, Max on
And run across the sea for you
Sometimes I wish I was Jesus
I’d get my Air Max on and run across the sea for you
Some nights I just need to see you
And cuddle in your arms
Sometimes I wish I was Jesus
I’d get my Air Max on and run across the sea for you
Some nights I just need to see you
And cuddle in your arms, your arms
I get a little bit of a lot
But a little bit is not enough, not enough, no
Sometimes I wish I was Jesus
I’d get my Air Max on, max on
I’d get my Air Max on

(traduzione)

Sto desiderando via
Ogni giorno, ogni giorno che siamo separati
Cosa posso dire?
Quando so che dovrei vivere ogni secondo come se fosse l'ultimo
Quello che abbiamo è incredibile tesoro,
Ma va e viene come un aeroplano
Ho finito con le piccole dosi, intingendo le dita dei piedi
Sto per tuffarmi dalle Bianche Scogliere di Dover
E a volte vorrei essere Gesù
Io monto la mia Air Max e corro attraverso il mare per te
Certe notti ho solo bisogno di vederti
E coccolati tra le tue braccia, le tue braccia
Ricevo un po' tanto
Ma un pochino non basta, non basta, no
A volte vorrei essere Gesù
Accenderei la mia Air Max, Max acceso
Sto venendo da te
Non mi interessa cosa dovrei scambiare per te
Se busso alla tua porta
Non avrai il tempo di aprirlo prima che io faccia l'amore con te
Sì, è tutta una questione di qualità, è vero
Ma ho bisogno anche di una quantità maggiore
Fatto con piccole dosi, immergendomi le dita dei piedi
Sto per correre, correre, correre attraverso l'oceano
E a volte vorrei essere Gesù
Io monto la mia Air Max e corro attraverso il mare per te
Certe notti ho solo bisogno di vederti
E coccolati tra le tue braccia, le tue braccia
Ricevo un po' tanto
Ma un pochino non basta, non basta, no
A volte vorrei essere Gesù
Accenderei la mia Air Max, Max acceso
Spero in un miracolo
Ho davvero bisogno di vedere il mio amico
Una piccola barca con un telescopio
Beh, forse posso arrivarci se metto la mia Air Max accesa, Max accesa
Allaccia i miei lacci stretti, al massimo
Accendo la mia Air Max, Max su
E corri attraverso il mare per te
A volte vorrei essere Gesù
Io monto la mia Air Max e corro attraverso il mare per te
Certe notti ho solo bisogno di vederti
E coccolati tra le tue braccia
A volte vorrei essere Gesù
Io monto la mia Air Max e corro attraverso il mare per te
Certe notti ho solo bisogno di vederti
E coccolati tra le tue braccia, le tue braccia
Ricevo un po' tanto
Ma un pochino non basta, non basta, no
A volte vorrei essere Gesù
Accenderei la mia Air Max, al massimo
Indosserei la mia Air Max