Traduzione del testo della canzone Green Mountains and Me - Slaid Cleaves

Green Mountains and Me (originale)

You’re on the other side of the world tonight
But under the same cold stars
And tonight I’ll dream you right back home
To this little life of ours
We’ll walk hand in hand through fields of green
Just like we did last year
But it’s so hard to wake up every day
And watch as your dreams disappear
It’s quiet here, your little boy’s asleep
He looks more like you every day
Won’t you come back, come back my darlin'
Each night I pray on bended knee
Won’t you come back to the Green Mountains and me
I see a car winding up the driveway
Up to your parents' place
The old man looks up from his raking
As the color drains from your mama’s face
Cryin' softly by the window now
While your daddy shakes the soldiers hands
Their taillights disappear into the woods below
He’s frozen in the doorway where he stands
In the twilight, in the silent snow
I hear you singing in my ear
Won’t you come back.
.
The seasons come and the seasons go
We live from day to day
And I lose a little bit of myself
With each tear I wipe away
People on the street used to stop and chat
Now they look down and walk on by
Won’t you come back.
.

Green Mountains and Me (traduzione)

Sei dall'altra parte del mondo stasera
Ma sotto le stesse fredde stelle
E stanotte ti sognerò a casa
A questa nostra piccola vita
Cammineremo mano nella mano attraverso campi di verde
Proprio come abbiamo fatto l'anno scorso
Ma è così difficile svegliarsi ogni giorno
E guarda come i tuoi sogni scompaiono
Qui è tranquillo, il tuo bambino sta dormendo
Ogni giorno ti somiglia di più
Non vuoi tornare, torna mia cara
Ogni notte prego in ginocchio
Non vuoi tornare tra le montagne verdi e me
Vedo un'auto che chiude il vialetto
Fino a casa dei tuoi genitori
Il vecchio alza lo sguardo dalla sua rastrellamento
Mentre il colore defluisce dal viso di tua madre
Piangendo piano vicino alla finestra ora
Mentre tuo padre stringe la mano ai soldati
I loro fanali posteriori scompaiono nel bosco sottostante
È congelato sulla soglia dove si trova
Nel crepuscolo, nella neve silenziosa
Ti sento cantare nel mio orecchio
Non torni?
.
Le stagioni vengono e le stagioni vanno
Viviamo giorno per giorno
E perdo un po' di me stesso
Con ogni lacrima mi asciugo
Le persone per strada si fermavano a chattare
Ora guardano in basso e camminano oltre
Non torni?
.