Traduzione del testo della canzone Lydia - Slaid Cleaves

Lydia (originale)

Lydie lit a cigarette today
Ancient fumbling fingers in her way
From a forty year old coffee cup she sipped a bit of gin
Closed her eyes and let the memories in
She lives in the old place all alone
Keeps in touch with neighbours by the phone
Grows roses on the graves of her firstborn and his father
And the coal trucks never bother her
Oh Lydie, let him go, the boy is gone
Her mother struggled as she tore him from her arms
Oh Lydia, your tears are heaven’s rain
But she never was the same
A cotton dress and satin shoes
Indian summer sun, dressed in amber hues
Spending time with a coal miner’s son
To an old time fiddle tune
The months went by just like a breeze that year
They wed in June, and by the fall the boy was here
Word come down from Big Stone, there’s a fire in the mine
And eleven men they couldn’t find
Oh Lydie, let him go, the boy is gone
Her mother struggled as she tore him from her arms
Oh Lydia, your tears are heaven’s rain
But she never was the same
She watched them pull him from the hole
The overalls he wore were blackened by the smoke
Lydie twice had had this dream and twice it had come true
And when she saw his father’s boots she knew
Oh Lydie, let him go, the boy is gone
Her mother struggled as she tore him from her arms
Oh Lydia, your tears are heaven’s rain
But she never was the same
Lydie lit a cigarette today
Ancient fumbling fingers in her way
From a forty year old coffee cup she sipped a bit of gin
Closed her eyes and let the memories in

(traduzione)

Lydie ha acceso una sigaretta oggi
Antiche dita armeggianti sulla sua strada
Da una tazza di caffè di quarant'anni sorseggiava un po' di gin
Chiuse gli occhi e lascia entrare i ricordi
Vive nel vecchio posto tutta sola
Resta in contatto con i vicini tramite il telefono
Coltiva rose sulle tombe del suo primogenito e di suo padre
E i camion del carbone non la disturbano mai
Oh Lydie, lascialo andare, il ragazzo se n'è andato
Sua madre ha lottato mentre lo strappava dalle sue braccia
Oh Lidia, le tue lacrime sono la pioggia del cielo
Ma non è mai stata la stessa
Un vestito di cotone e scarpe di raso
Sole estivo indiano, vestito di tonalità ambrate
Trascorrere del tempo con il figlio di un minatore di carbone
Su una melodia di violino d'altri tempi
I mesi passarono proprio come una brezza quell'anno
Si sono sposati a giugno e in autunno il ragazzo era qui
La voce è giunta da Big Stone, c'è un incendio nella miniera
E undici uomini che non riuscirono a trovare
Oh Lydie, lascialo andare, il ragazzo se n'è andato
Sua madre ha lottato mentre lo strappava dalle sue braccia
Oh Lidia, le tue lacrime sono la pioggia del cielo
Ma non è mai stata la stessa
Li guardò tirarlo fuori dal buco
Le tute che indossava erano annerite dal fumo
Lydie aveva fatto questo sogno due volte e due volte si era avverato
E quando ha visto gli stivali di suo padre ha capito
Oh Lydie, lascialo andare, il ragazzo se n'è andato
Sua madre ha lottato mentre lo strappava dalle sue braccia
Oh Lidia, le tue lacrime sono la pioggia del cielo
Ma non è mai stata la stessa
Lydie ha acceso una sigaretta oggi
Antiche dita armeggianti sulla sua strada
Da una tazza di caffè di quarant'anni sorseggiava un po' di gin
Chiuse gli occhi e lascia entrare i ricordi