Traduzione del testo della canzone New Year's Day - Slaid Cleaves

New Year's Day (originale)

You might think there’s nothing left but ashes
In a box on a table at Crosby’s Bar
But there’s more than meets the eye
You didn’t leave us when you died
Your spirit will live on in what we do and who we are
Aunt Betty’s gonna tell us stories 'bout the family
Daughter Susan is gonna sing your favorite song
Cousin Perry will spend the day
Tellin' tales of the blue and gray
And the Cajun will keep pickin' all night long
We’ll be putting down the brisket and tequila
Down in Kerrville with the Seekers of the Shade
'Cause a piece of you lives on
Not only in this song
But in all the lives you touched and every friendship that you made
We’re gonna go up to Maine and eat some clams and lobsters
Bite the worm down in sunny Cancun bay
We’ll be home by Christmas Eve
Tellin' tales you won’t believe
And we’ll swim in Barton Springs on New Year’s Day
Well Greg’s gonna walk the aisles up at Carlisle
Bringing smiles just like you used to do
Uncle Dave’s got a whiskey toast
I’ll be driving coast to coast
And your smilin' face will live on in the heart of widow Sue
We’re gonna jump across the mighty Mississippi
Way up north where it’s just a little stream
Brother Bill’s gonna keep an eye
On the kin you left behind
For you taught us how to live and you showed us how to dream
We’re gonna go up to Maine and eat some clams and lobsters…
Yeah, we’re gonna go up to Maine and suck on the heads of lobsters
Like a Cajun gone home to Frenchman Bay
We’ll be home by Christmas Eve
Tellin' tales you won’t believe
And we’ll swim in Barton Springs on New Year’s Day

(traduzione)

Potresti pensare che non sia rimasto altro che cenere
In una scatola su un tavolo al Crosby's Bar
Ma c'è più di quanto sembri
Non ci hai lasciato quando sei morto
Il tuo spirito vivrà in ciò che facciamo e in chi siamo
La zia Betty ci racconterà storie sulla famiglia
La figlia Susan canterà la tua canzone preferita
Il cugino Perry passerà la giornata
Raccontare storie del blu e del grigio
E il Cajun continuerà a raccogliere per tutta la notte
Metteremo giù il petto e la tequila
Giù a Kerrville con i Seekers of the Shade
Perché un pezzo di te sopravvive
Non solo in questa canzone
Ma in tutte le vite che hai toccato e in ogni amicizia che hai stretto
Andremo sali nel Maine e mangeremo vongole e aragoste
Mordi il verme nella soleggiata baia di Cancun
Saremo a casa per la vigilia di Natale
Raccontare storie a cui non crederai
E nuoteremo a Barton Springs il giorno di Capodanno
Bene, Greg camminerà per i corridoi a Carlisle
Portare sorrisi proprio come facevi
Lo zio Dave ha un brindisi al whisky
Guiderò da costa a costa
E la tua faccia sorridente vivrà nel cuore della vedova Sue
Salteremo attraverso il potente Mississippi
In alto nord, dove c'è solo un piccolo ruscello
Il fratello Bill terrà d'occhio
Sui parenti che hai lasciato
Perché ci hai insegnato a vivere e ci hai mostrato come sognare
Andremo sali nel Maine e mangeremo vongole e aragoste...
Sì, andremo nel Maine e succhieremo le teste delle aragoste
Come un cajun tornato a casa a Frenchman Bay
Saremo a casa per la vigilia di Natale
Raccontare storie a cui non crederai
E nuoteremo a Barton Springs il giorno di Capodanno