Traduzione del testo della canzone Drinkin' Days - Slaid Cleaves

Drinkin' Days (originale)

My drinking days are over
No more nights at the Carousel
My buddies say they’re gonna miss me but
Who could ever tell
I never knew what time it was
Til closing time came round
My drinking days are over
But I’m still troublebound
I used to hang at the Horseshoe
You’d see me spinning at the Broken Spoke
I’d take my gal to The Gaslight
We lived on whiskey and smoke
Don’t know how it all started
Didn’t mean to hurt no one
Some bad luck and what’s done can’t be undone
Well it was way past midnight
Anetta hollered out last call
I turned around and Wranglin' Ron
Was headed for a brawl
I didn’t know that other guy was a cop
I guess I didn’t care
Sometime you gotta act like you gotta pair
My drinking days are over…
I got a ride out to Huntsville
I’ll be there for a while
Staring out a mesh window
Mile after mile
I don’t have any regrets, well
Maybe just a few
A man’s gonna do what he’s gonna do
My drinking days are over…

Drinkin' Days (traduzione)

I miei giorni da bere sono finiti
Niente più notti al Carousel
I miei amici dicono che gli mancherò ma
Chi potrebbe mai dirlo
Non ho mai saputo che ora fosse
Fino a quando non è arrivata l'ora di chiusura
I miei giorni da bere sono finiti
Ma sono ancora in difficoltà
Ero solito appendere al ferro di cavallo
Mi vedresti girare al Broken Spoke
Porterei la mia ragazza al The Gaslight
Vivevamo di whisky e fumo
Non so come sia iniziato tutto
Non intendevo fare del male a nessuno
Un po' di sfortuna e ciò che è stato fatto non può essere annullato
Be', era mezzanotte passata
Anetta ha urlato l'ultima chiamata
Mi sono girato e Wranglin' ​​Ron
Era diretto a una rissa
Non sapevo che l'altro ragazzo fosse un poliziotto
Immagino che non mi importasse
A volte devi comportarti come se dovessi fare coppia
I miei giorni da bere sono finiti...
Ho fatto un giro a Huntsville
Sarò lì per un po'
Fissare una finestra a rete
Miglio dopo miglio
Non ho rimpianti, beh
Forse solo alcuni
Un uomo farà ciò che farà
I miei giorni da bere sono finiti...