Traduzione del testo della canzone Below - Slaid Cleaves

Below (originale)

There’s an old dirt road, just off route nine
Fades into the lake, at the low water line
Sometimes I wander down that road alone
Remembering the town, that I once called home
I grew up in the valley, every neighbor a friend
Until the modern world started creeping in
One day came the lawyers, with cash in hand
They swore that our village would light up the land
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
Surrounding the valley was a painted red line
Drawn by company men like marking a crime
A silent reminder that all inside it must go
Or be lost to the rising dead river’s flow
Some folks took the money, started grinding gears
While the rest of us held out, twenty odd years
We watched our town, like a photograph fade
As the company came, to take it all away
They tore down the church, the schoolhouse burned
They dug up the graves, the wheels of progress turned
They got Dutchie’s store, and Haven’s pool hall
When the dozers rolled, it shattered us all
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
Old May Savage stayed as long as she could
Her house on the hill towered over the flood
It rose up alone, in the dark of night
Its face on the water, the cold moonlight
I shake off the memories, on my lips a prayer
Thanks for the grace, and the beauty down there
And while the porch lights glow, all over the state
There’s nothing but darkness, under the lake
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
They haunt the valley below this sparkling shore

Below (traduzione)

C'è una vecchia strada sterrata, appena fuori dal percorso nove
Svanisce nel lago, alla linea di galleggiamento bassa
A volte percorro quella strada da solo
Ricordando la città, che una volta chiamavo casa
Sono cresciuto nella valle, ogni vicino un amico
Fino a quando il mondo moderno non ha iniziato a insinuarsi
Un giorno arrivarono gli avvocati, con i contanti in mano
Hanno giurato che il nostro villaggio avrebbe illuminato la terra
Le acque oscure si muovono fredde e lente
E i fantasmi di un villaggio vagano ancora sotto
Fattorie di famiglie e amici per sempre
Infestando la valle al di sotto di questa spume scintillante
Intorno alla valle c'era una linea rossa dipinta
Attirati dagli uomini della compagnia come segnare un crimine
Un promemoria silenzioso che tutto ciò che contiene deve sparire
O perdersi nel flusso del fiume morto in aumento
Alcune persone hanno preso i soldi, hanno iniziato a macinare ingranaggi
Mentre il resto di noi ha resistito, vent'anni dispari
Abbiamo osservato la nostra città, come una foto sbiadisce
Quando l'azienda è arrivata, per portarsela via
Hanno demolito la chiesa, la scuola bruciata
Hanno scavato le tombe, le ruote del progresso hanno girato
Hanno il negozio di Dutchie e la sala da biliardo di Haven
Quando i bulldozer sono rotolati, ci ha mandato in frantumi tutti
Le acque oscure si muovono fredde e lente
E i fantasmi di un villaggio vagano ancora sotto
Fattorie di famiglie e amici per sempre
Infestando la valle al di sotto di questa spume scintillante
La vecchia May Savage rimase il più a lungo possibile
La sua casa sulla collina torreggiava sull'alluvione
Sorse da solo, nel buio della notte
La sua faccia sull'acqua, il freddo chiaro di luna
Mi scrollo di dosso i ricordi, sulle labbra una preghiera
Grazie per la grazia e la bellezza laggiù
E mentre le luci del portico si accendono, in tutto lo stato
Non c'è altro che oscurità, sotto il lago
Le acque oscure si muovono fredde e lente
E i fantasmi di un villaggio vagano ancora sotto
Fattorie di famiglie e amici per sempre
Infestando la valle al di sotto di questa spume scintillante
Infestano la valle sotto questa sponda scintillante