Traduzione del testo della canzone Hard to Believe - Slaid Cleaves

Hard to Believe (originale)

We got old time bars
Still standing on downtown city streets
Old ladies serving drinks inside
With no color in their cheeks
Listening to a Haggard song
You can put your old blue collar on
Old Milwaukee on Christmas Eve
It’s hard to believe
Street girls hop from foot to foot
Trying to keep warm
Trying to pay down a few bills
Before the next big storm
On a corner, trembling in the wind
Amazed at the mess they’re in
Wipin' their noses on their sleeve
It’s hard to believe
I swore I’d leave the day they knocked
That old smokestack down
But there’s a guy I need to talk to
Before I quit this town
Drivin' past the prison yard
Still got my old Teamsters card
Still waitin' on my reprieve
It’s hard to believe
When I looked into her smiling eyes
I saw dreams so fine
Like the Spirit of Chicago
On a lonesome old railroad line
I would have gone with her that day
I just watched her as she drove away
I guess one of us had to leave
It’s hard to believe
Here comes another
Blown up kid from over there
Making the whole world
Safe for the millionaires
The same old swindle hides
Behind a fresh new coat of lies
It’s no time to be naive
It’s hard to believe
We got old time bars
Still standing on downtown city streets
Old ladies serving drinks inside
With no color in their cheeks
Listening to a Haggard song
You can put your old blue collar on
It’s another New Years Eve
It’s hard to believe

(traduzione)

Abbiamo barre d'altri tempi
Ancora in piedi per le strade del centro cittadino
Vecchie signore che servono da bere all'interno
Senza colore sulle guance
Ascolto di una canzone di Haggard
Puoi mettere il tuo vecchio collare blu
Old Milwaukee alla vigilia di Natale
È difficile da credere
Le ragazze di strada saltano da un piede all'altro
Cercando di mantenersi al caldo
Cercando di pagare alcune bollette
Prima della prossima grande tempesta
In un angolo, tremante nel vento
Stupito dal pasticcio in cui si trovano
Asciugandosi il naso con la manica
È difficile da credere
Ho giurato che me ne sarei andato il giorno in cui hanno bussato
Quella vecchia ciminiera giù
Ma c'è un ragazzo con cui devo parlare
Prima di lasciare questa città
Guidando oltre il cortile della prigione
Ho ancora la mia vecchia carta Teamsters
Sto ancora aspettando la mia tregua
È difficile da credere
Quando ho guardato i suoi occhi sorridenti
Ho visto i sogni così beni
Come lo spirito di Chicago
Su una vecchia linea ferroviaria solitaria
Sarei andato con lei quel giorno
L'ho solo guardata mentre si allontanava
Immagino che uno di noi sia dovuto partire
È difficile da credere
Eccone un altro
Ragazzo fatto saltare in aria da laggiù
Fare il mondo intero
Sicuro per i milionari
La stessa vecchia truffa si nasconde
Dietro una nuova nuova mano di bugie
Non è il momento di essere ingenui
È difficile da credere
Abbiamo barre d'altri tempi
Ancora in piedi per le strade del centro cittadino
Vecchie signore che servono da bere all'interno
Senza colore sulle guance
Ascolto di una canzone di Haggard
Puoi mettere il tuo vecchio collare blu
È un altro capodanno
È difficile da credere