Traduzione del testo della canzone Heaven - Ellise

Heaven (originale)

It might be heaven
If you loved me without all the loopholes
Spell out the letters
But I’m reading them back just for you, I don’t know why I do
It might be heaven
If the knife in my arm didn’t pin me
We’re in my bedroom
But this feels like the last time you’ll win
Things end where they begin
I don’t wanna think about it anymore, it’s useless
Baby, you already know, the truth is we’re through it
Lock the door behind you
Something awful, it’s your blueprint
Everything in flames, you’re killing cupid
It might be heaven
In a fever dream, nothing’s what it seems
It’s getting reckless
Playing make-believe, ripping at the seams
Don’t try and tell me it’s heavenly
Better be, sure you don’t want this 'cause nothing’s for free
It’s never heaven
When you don’t really get what you see
Why won’t you fold?
There’s really not a point in lying
Got so cold
Laugh in my face when I’m dying
Keep it close
'Cause nothing ever hurts the same for you and me
I guess let’s feel it on our own
I don’t wanna think about it anymore, it’s useless
Baby, you already know, the truth is we’re through it
Lock the door behind you
Something awful, it’s your blueprint
Everything in flames, you’re killing cupid
It might be heaven
In a fever dream, nothing’s what it seems
It’s getting reckless
Playing make-believe, ripping at the seams
Don’t try and tell me it’s heavenly
Better be, sure you don’t want this 'cause nothing’s for free
It’s never heaven
When you don’t really get what you see

(traduzione)

Potrebbe essere il paradiso
Se mi amassi senza tutte le scappatoie
Spiega le lettere
Ma li sto rileggendo solo per te, non so perché lo faccio
Potrebbe essere il paradiso
Se il coltello nel mio braccio non mi ha bloccato
Siamo nella mia camera da letto
Ma questa sembra l'ultima volta che vincerai
Le cose finiscono dove iniziano
Non ci voglio più pensare, è inutile
Tesoro, lo sai già, la verità è che ce l'abbiamo fatta
Chiudi la porta dietro di te
Qualcosa di terribile, è il tuo progetto
Tutto in fiamme, stai uccidendo Cupido
Potrebbe essere il paradiso
In un sogno febbrile, niente è come sembra
Sta diventando sconsiderato
Giocare alla finzione, strappare le cuciture
Non provare a dirmi che è paradisiaco
Meglio essere, certo che non lo vuoi perché niente è gratis
Non è mai il paradiso
Quando non ottieni davvero quello che vedi
Perché non foldi?
Non ha davvero senso mentire
Ho così freddo
Ridi in faccia quando sto morendo
Tienilo vicino
Perché niente fa mai male lo stesso per te e per me
Immagino che lo sentiamo da soli
Non ci voglio più pensare, è inutile
Tesoro, lo sai già, la verità è che ce l'abbiamo fatta
Chiudi la porta dietro di te
Qualcosa di terribile, è il tuo progetto
Tutto in fiamme, stai uccidendo Cupido
Potrebbe essere il paradiso
In un sogno febbrile, niente è come sembra
Sta diventando sconsiderato
Giocare alla finzione, strappare le cuciture
Non provare a dirmi che è paradisiaco
Meglio essere, certo che non lo vuoi perché niente è gratis
Non è mai il paradiso
Quando non ottieni davvero quello che vedi