Traduzione del testo della canzone Ariel - Elway

Ariel (originale)

Ariel, you know that some things I’m not sorry for
But when I’m drinking myself down a hole
It’s you I’m thinking of
When the winter shrouds this boring town
I will trudge though snow wishing you were around
Ariel, to curse the snowflakes with me as they fall
Ariel, I hope you’re somewhere where the weather’s warm
'Cause I’ve been walking cross these icy roads
Some day I’ll disappear
When the snows pulls down on my bending boughs
I will dream of a place
Where you’re safe and sound
Ariel, and I’ll hope to hell you’ll find it
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing until the world fell dead asleep
Ariel, I thought that if you stayed gone long enough
I wouldn’t think of getting tangled up
With you ever again
But the past has a way of making you stay
And those sour grapes seem so much sweeter to me
Ariel, when your memory still haunts me
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing it to the world
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing until the world fell dead asleep
When I think about those days
It looks like that famous picture of the VJ day parade
And though a haze of ticker tape
I can see you clad in white with that smile on your face
Just another memory I’ll lose to time
You’re just another memory I’ll lose to time
Just another memory I’ll lose to time

(traduzione)

Ariel, sai che alcune cose non mi dispiace
Ma quando mi sto bevendo in un buco
È a te che sto pensando
Quando l'inverno avvolge questa noiosa città
Camminerò tra la neve desiderando che tu fossi in giro
Ariel, per maledire i fiocchi di neve con me mentre cadono
Ariel, spero che tu sia da qualche parte dove il tempo è caldo
Perché ho camminato attraverso queste strade ghiacciate
Un giorno scomparirò
Quando la neve cade sui miei rami piegati
Sognerò un luogo
Dove sei sano e salvo
Ariel, e spero che lo troverai
Ariel, spero che questo ti trovi sorridente
E se per un momento potessi credere che queste parole significhino qualcosa
Canterei finché il mondo non si addormentasse
Ariel, pensavo che se fossi rimasta via abbastanza a lungo
Non penserei di ingarbugliarmi
Con te mai più
Ma il passato ha un modo per farti restare
E quell'uva acerba mi sembra molto più dolce
Ariel, quando la tua memoria mi perseguita ancora
Ariel, spero che questo ti trovi sorridente
E se per un momento potessi credere che queste parole significhino qualcosa
Lo canterei al mondo
Ariel, spero che questo ti trovi sorridente
E se per un momento potessi credere che queste parole significhino qualcosa
Canterei finché il mondo non si addormentasse
Quando penso a quei giorni
Sembra quella famosa foto della parata del giorno del VJ
E nonostante una foschia di nastro adesivo
Riesco a vederti vestita di bianco con quel sorriso stampato in faccia
Solo un altro ricordo che perderò nel tempo
Sei solo un altro ricordo che perderò nel tempo
Solo un altro ricordo che perderò nel tempo