Traduzione del testo della canzone Whispers in a Shot Glass - Elway

Whispers in a Shot Glass (originale)

Sit down if it suits you, darling.
Pour yourself a drink.
Because nothing gets you down when you’re too drunk to think.
I’ve got a two ton iron weight that weighs heavy on my spine.
I’d love to toss it on this table.
But now is not the time.
It’s too late to dream, boys.
She’s already gone.
I’ve got nothing left but pain and grief.
So throw a record on.
And we’ll sing until the sun comes up.
And we’ll dance until we crash.
Until our sorrows are just whispers in a shot glass.
Sit down, sing me a song, girl.
Tell me how you feel.
Because we’ve been wearing these fucking goofy smiles
And we both know they’re not real.
Maybe you could ease me of this pain.
I’d pluck the thorns right from your spine.
If I had the guts I think I have when I’m drunk,
Then I’d try to make you mine.

Whispers in a Shot Glass (traduzione)

Siediti se ti va bene, tesoro.
Versati un drink.
Perché niente ti abbatte quando sei troppo ubriaco per pensare.
Ho un peso di ferro di due tonnellate che mi pesa molto sulla colonna vertebrale.
Mi piacerebbe gettarlo su questo tavolo.
Ma ora non è il momento.
È troppo tardi per sognare, ragazzi.
È già andata.
Non mi è rimasto altro che dolore e dolore.
Quindi getta un record.
E canteremo fino al sorgere del sole.
E balleremo fino a quando non ci schianteremo.
Fino a quando i nostri dolori non saranno solo sussurri in un bicchierino.
Siediti, cantami una canzone, ragazza.
Dimmi come ti senti.
Perché abbiamo indossato questi fottuti sorrisi sciocchi
E sappiamo entrambi che non sono reali.
Forse potresti alleviarmi da questo dolore.
Strapperei le spine direttamente dalla tua spina dorsale.
Se avessi il coraggio che penso di avere quando sono ubriaco,
Quindi proverei a farti mia.