Traduzione del testo della canzone Prophetstown - Elway

Prophetstown (originale)

It’s a sordid sort of feeling
When you learn to live with spite
It’s a desperate kind of living
When you’re burning up the night
Getting sick of all the drinking
Getting sicker every day
Cause I can’t say the things I really want to say
I remember when Chicago seemed a million miles away
I was chained by quiet longing on that Independence Day
A month across the country built in all I learned from you
I sang those thoughts away just like I always do
It’s been an age, it’s been an era, it’s been a lifetime
But I’ll remember every step
I’ll cross my heart when we cross paths across the country
Please just remember I’m not the one who left
And I never will
All the aches and shits and quivers hurdle in with morning light
And a somber sense of longing steals my breath and grips my spine
I can feel the salty ocean suck the moisture from my skin
And I know staying here will surely do us in
And I walked on down to that lonely shoal, where my best hopes go to die
I thought I will keep you in my pen, until the ink wells all go dry
And I’ll keep it like a secret every day

Prophetstown (traduzione)

È una sorta di sordida sensazione
Quando impari a vivere con disprezzo
È un tipo di vita disperato
Quando bruci la notte
Stanco di tutto il bere
Diventando sempre più malato ogni giorno
Perché non posso dire le cose che voglio davvero dire
Ricordo quando Chicago sembrava a milioni di miglia di distanza
Sono stato incatenato da un silenzioso desiderio in quel Giorno dell'Indipendenza
Un mese in tutto il paese costruito in tutto ciò che ho imparato da te
Ho cantato via quei pensieri proprio come faccio sempre
È stata un'età, è stata un'era, è stata una vita
Ma ricorderò ogni passaggio
Incrocerò il mio cuore quando incroceremo percorsi attraverso il paese
Per favore, ricorda solo che non sono io quello che se n'è andato
E non lo farò mai
Tutti i dolori, le cazzate e i fremiti si insinuano nella luce del mattino
E un cupo senso di desiderio mi ruba il respiro e mi afferra la spina dorsale
Riesco a sentire l'oceano salato succhiare l'umidità dalla mia pelle
E so che stare qui ci farà sicuramente dentro
E sono andato verso quel branco solitario, dove le mie migliori speranze vanno a morire
Ho pensato di tenerti nella mia penna, finché i pozzetti di inchiostro non si saranno asciugati
E lo manterrò come un segreto ogni giorno