Traduzione del testo della canzone Spent So Long - Elway

Spent So Long (originale)

Woke up today with my head busted open
With filler places I left rusted shut
My lips hug every tired bruise and broken
From the weight of all I thought that I’d forgot
I spent so long just learning how to get it along
Pointing fingers at the sky my fuck ups are my own
And so tonight I’m destined to loathe all the things I’ve been
And that’s alright cause you can’t win against the world
So why pretend
Right?
Went out last night and drunk my bread and liquor
I learned to treat my body like my mind
I wish that I could tell her how I miss her
And how her absence haunts me every single night
It feels so wrong we live at home to all these songs
Have I learned from all my mistakes?
Am I fucking up again?
And so tonight I’m destined to loathe all the things I’ve been
And that’s alright cause you can’t win against the world
So why pretend
You can’t get those lessons and you just might learn one
You just might have future if you could forget about your past

(traduzione)

Mi sono svegliato oggi con la testa spaccata
Con i posti di riempimento che ho lasciato chiusi arrugginiti
Le mie labbra abbracciano ogni livido stanco e rotto
Dal peso di tutto pensavo di aver dimenticato
Ho passato così tanto tempo solo per imparare come andare d'accordo
Puntando il dito verso il cielo le mie cazzate sono le mie
E quindi stasera sono destinato a detestare tutte le cose che sono stato
E va bene perché non puoi vincere contro il mondo
Allora perché fingere
Giusto?
Sono uscito ieri sera e ho bevuto il mio pane e liquori
Ho imparato a trattare il mio corpo come la mia mente
Vorrei poterle dire quanto mi manca
E come la sua assenza mi perseguita ogni singola notte
Sembra così sbagliato che viviamo a casa con tutte queste canzoni
Ho imparato da tutti i miei errori?
Sto cazzando di nuovo?
E quindi stasera sono destinato a detestare tutte le cose che sono stato
E va bene perché non puoi vincere contro il mondo
Allora perché fingere
Non puoi ottenere quelle lezioni e potresti semplicemente impararne una
Potresti avere un futuro se potessi dimenticare il tuo passato