Traduzione del testo della canzone One Flew West - Elway

One Flew West (originale)

I’ve been lost in fear and loathing on a bathroom tile floor
Holding fistfuls of my blood, barely together
And for a moment it had seemed like to die is just a dream
And to live after tonight would be a nightmare
And in the mirror I could see an older man stare back at me
With drinks and crushed up pills like some failed science
He seemed to say without a voice that his future was a choice
And the truth will all at once become apparent
Won’t you be the liberator to this overactive brain?
Because I’ve been struggling to feel out what these thoughts mean
I’m a stumbling narcoleptic, fingers grasped to hearts of glass
And in a bed of shards I’ll fall right in to good dreams
Where life would stand so still
And for a moment we are free
Restless souls flown from the sea
One day I will
Steal the traction from the ether
Walk right into everything I want to be
And when my bones are laid into the ground someday
I hope to hell I had the guts to tell you everything
And when my bones are laid into the ground someday
I hope to hell that you and I’d seen everything
Because I’ve been lovesick lost and lonely on the wrong side of the world
In a decade strong of suffering and silence
And when the world paints me a cynic, I guess that’s just what I’ll be
Because there’s no greater hope left in this idle city

(traduzione)

Mi sono perso nella paura e nel disgusto per il pavimento piastrellato del bagno
Tenendo manciate del mio sangue, a malapena insieme
E per un momento sembrava che morire fosse solo un sogno
E vivere dopo stasera sarebbe un incubo
E nello specchio potevo vedere un uomo più anziano fissarmi
Con bevande e pillole frantumate come una scienza fallita
Sembrava dire senza voce che il suo futuro era una scelta
E la verità diventerà immediatamente evidente
Non saresti il liberatore di questo cervello iperattivo?
Perché ho lottato per sentire cosa significano questi pensieri
Sono un narcolettico inciampante, le dita strette a cuori di vetro
E in un letto di schegge cadrò dritto nei bei sogni
Dove la vita rimarrebbe così ferma
E per un momento siamo liberi
Anime inquiete volate dal mare
Un giorno lo farò
Ruba la trazione dall'etere
Entra in tutto ciò che voglio essere
E quando un giorno le mie ossa saranno seppellite nel terreno
Spero di aver avuto il coraggio di dirti tutto
E quando un giorno le mie ossa saranno seppellite nel terreno
Spero al diavolo che io e te avessimo visto tutto
Perché sono stato malato d'amore perso e solo dalla parte sbagliata del mondo
In un decennio ricco di sofferenza e silenzio
E quando il mondo mi dipingerà come un cinico, suppongo che sarà proprio quello che sarò
Perché non c'è più speranza rimasta in questa città oziosa