Traduzione del testo della canzone Orphan Histories - Elway

Orphan Histories (originale)

We wipe the chaff from our hands
And the sweat off of our brows
We mourn the old setting sun
And our empty bank accounts
For all the damages we’ve done in the service of a dream
They say, baby, you’ll pay dearly
Oh how these roads make us old
And the sunrise makes us quake
We live for scant scraps of hope
Laid along the interstate
Of all the places we’ll go, we’ll wind up memory and debris
And I’ll say, kid, you’re coming with me
I’ll close my eyes and pretend to pray that the rain never ends
But when the oceans dry up, I’ll know enough is enough
And I’ll sing softly
I guess I’ll see you around
We’ll take the last thing we know
And we’ll let it run our lives
Serenade the devil with those songs
We’ve sang too many times
That just blow by and leave us numb with the thrill of our defeat
I’ll keep the habit if it kills me
Holy ghost
Let us live until we’re forgotten
Hold me close
To the floors of masterless oceans
Holy ghost
To the souls of motherless orphans
Hold me close
Til our histories lay still in their coffins

Orphan Histories (traduzione)

Puliamo la pula dalle nostre mani
E il sudore delle nostre sopracciglia
Piangiamo il vecchio sole al tramonto
E i nostri conti bancari vuoti
Per tutti i danni che abbiamo fatto al servizio di un sogno
Dicono, piccola, la pagherai cara
Oh come queste strade ci rendono vecchi
E l'alba ci fa tremare
Viviamo per pochi frammenti di speranza
Posto lungo l'interstatale
Di tutti i posti in cui andremo, finiremo con memoria e detriti
E ti dirò, ragazzo, verrai con me
Chiuderò gli occhi e fingerò di pregare affinché la pioggia non finisca mai
Ma quando gli oceani si prosciugheranno, saprò che sarà abbastanza
E canterò piano
Immagino che ci vedremo in giro
Prenderemo l'ultima cosa che sappiamo
E lo lasceremo gestire le nostre vite
Fai una serenata al diavolo con quelle canzoni
Abbiamo cantato troppe volte
Questo passa semplicemente e ci lascia intorpiditi dal brivido della nostra sconfitta
Manterrò l'abitudine se mi uccide
Fantasma sacro
Facciamo vivere finché non saremo dimenticati
Tienimi vicino
Ai piani di oceani senza padrone
Fantasma sacro
Alle anime degli orfani senza madre
Tienimi vicino
Finché le nostre storie non rimarranno ferme nelle loro bare