Traduzione del testo della canzone Shown to the Moon - Elway

Shown to the Moon (originale)

The night hangs blue on the black sea
And the wind whips through your hair
I’ve been gone for a lifetime
And I followed your cries here
And those cries sent me wandering
And I brought what of the world that I could carry back for you
Just you and I on the shoreline
And the stars that shimmer on and on
I’m lost without you near me
Show me to the moon
I don’t think that I’d survive without you anyway
Show me to the moon so I can keep my ills at bay
Or fade into her light and wander on eternally
Show me to the moon
I always swore I was trying
And I ruined perfect moments like the times where we would stay
Awake all night between bed sheets
And I loved you like the spring and I was reaching for the sun
You replied with a smile
And an unrequiting stare that sent me off through lonely weather
I’ll return in the summer
Fall out the door before I hear you say that I’m not welcome
Then, as if by song, I will reappear on some quiet winter dawn
And you’ll be tired, so tired of singing along

Shown to the Moon (traduzione)

La notte è appesa blu sul Mar Nero
E il vento ti sferza i capelli
Sono stato via per una vita
E ho seguito le tue grida qui
E quelle grida mi hanno mandato a vagare
E ho portato ciò che del mondo potevo portare indietro per te
Solo io e te sulla battigia
E le stelle che brillano continuamente
Sono perso senza di te vicino a me
Mostrami alla luna
Non credo che sopravviverei comunque senza di te
Mostrami alla luna così posso tenere a bada i miei mali
O svanire nella sua luce e vagare eternamente
Mostrami alla luna
Ho sempre giurato che ci stavo provando
E ho rovinato momenti perfetti come i tempi in cui saremmo rimasti
Sveglio tutta la notte tra le lenzuola
E ti ho amato come la primavera e stavo cercando il sole
Hai risposto con un sorriso
E uno sguardo non corrisposto che mi ha mandato in un clima solitario
Tornerò in estate
Cadi fuori dalla porta prima di sentirti dire che non sono il benvenuto
Poi, come per un canto, riapparirò in qualche tranquilla alba invernale
E sarai stanco, così stanco di cantare insieme