Traduzione del testo della canzone Bad Man - Ezra Furman

Bad Man (originale)

Beauty is a drug and it’s coursing through my veins
I sit at home staring at your picture while my colleagues discuss capital gains
This love’s just a cloud of cigarette smoke
Blows away on the wind but it stays in your throat
And the coughing is worse than ever these days
You walk into the room and I can’t look up at you
All my concentrated efforts added up to one big thing I never meant to do
My heart’s been misfiled by the U.S. Postal Service
All these people with their expectations make me so nervous
And people like them could never be like people like you
You’re too bright for me, I’m too dumb for you
In the night I see your face in the moon
You’re the one who stands rock-solid in the shifting sands
And I’m a bad, bad man with a place in my heart for you
I got to the place where secret things are sold
Thunder in the distance and it sounds like it’s a million years old
I see your hair like a waterfall falling
Feel like a lone drunk in the parking lot bawling
And I don’t know how this house got so incredibly cold
I can’t explain it and nobody cares to know
Long-dead women call my name from deep inside my radio
I sit surrounded by my money and my glory
Numbly re-telling my little pointless life story
And the chandeliers winked as if to say, «We know»
And I’ve confessed all my sins
I’m just the type who never ever wins
And I pray to God every weekend
I fit it in
And I’ve kept you waiting so long
But everything’s gonna be different when I finish this song
And I know myself better than anyone
Who’s to say I’m wrong?
You’re too bright for me, I’m too dumb for you
In the night I see your face in the moon
You’re the one who stands rock-solid in the shifting sands
And I’m a bad, bad man with a place in my heart for you

(traduzione)

La bellezza è una droga e mi scorre nelle vene
Mi siedo a casa a fissare la tua foto mentre i miei colleghi discutono di plusvalenze
Questo amore è solo una nuvola di fumo di sigaretta
Soffia nel vento ma ti rimane in gola
E la tosse è peggio che mai in questi giorni
Entri nella stanza e non riesco a guardarti
Tutti i miei sforzi concentrati si sono sommati a una grande cosa che non avrei mai voluto fare
Il mio cuore è stato archiviato in modo errato dal servizio postale degli Stati Uniti
Tutte queste persone con le loro aspettative mi rendono così nervoso
E persone come loro non potrebbero mai essere come persone come te
Sei troppo intelligente per me, sono troppo stupido per te
Nella notte vedo il tuo viso nella luna
Sei tu quello che sta solido come una roccia nelle sabbie mobili
E io sono un uomo cattivo con un posto nel mio cuore per te
Sono arrivato nel luogo in cui si vendono cose segrete
Un tuono in lontananza e suona come se avesse un milione di anni
Vedo i tuoi capelli come una cascata che cade
Sentiti come un ubriacone solitario nel parcheggio che piange
E non so come questa casa sia diventata così incredibilmente fredda
Non riesco a spiegarlo e a nessuno interessa sapere
Donne morte da tempo chiamano il mio nome dal profondo della mia radio
Mi siedo circondato dai miei soldi e dalla mia gloria
Racconto intorpidito la mia piccola storia di vita inutile
E i lampadari ammiccavano come per dire: «Lo sappiamo»
E ho confessato tutti i miei peccati
Sono solo il tipo che non vince mai
E prego Dio ogni fine settimana
L'ho adattato
E ti ho fatto aspettare così a lungo
Ma tutto sarà diverso quando finirò questa canzone
E mi conosco meglio di chiunque altro
Chi può dire che mi sbaglio?
Sei troppo intelligente per me, sono troppo stupido per te
Nella notte vedo il tuo viso nella luna
Sei tu quello che sta solido come una roccia nelle sabbie mobili
E io sono un uomo cattivo con un posto nel mio cuore per te