Traduzione del testo della canzone Come Here Get Away from Me - Ezra Furman

Come Here Get Away from Me (originale)

I suck all the life out of everything I see
I drink a bottle of wine
I’ve got the digital content blues
I got money saved up somewhere
Lost the card and the checkbook, name of the bank
There’s a plague in my head
Come here and get away from me
I believe in God
But I don’t believe we’re getting out of this one
Before somebody pays for the things I’ve done
I did some terrible things, it’s true
But even terribler were the things I didn’t do
When I was living up at Kalamazoo
Get away from me
All my life
All my life, I’m jumping rock to rock
I’ll see you in your dreams
All my life
All my life, I’ve built this fortress
On the edge of your town
Come here and get away from me
Have you ever stayed up all night
In a backseat park in a field in Arkansas
While a man on a motorcycle circles around real slow?
And you shiver and it’s cold and the sun comes up
And your friend wakes up and you tell them about the man
Was he ever really there?
And you don’t even know
And so you say you want to get to know me
So you say you want to make contact
Well, talk to me baby, come here, get away from me
Talk to me baby, come here, get away from me
Talk to me baby, get to know me, you can take it right back
I got one doctor that I talk to every week about this panic
Got one doctor that I talk to every week about the apathy
I can’t wake up and I don’t know how to sleep
Honey, I got a paradox and I can’t get free
Come here, put your hand on my knee
And don’t touch me, get away from me
All my life
All my life, I’m jumping rock to rock
I’ll see you in your dreams
All my life
All my life, I’ve built this fortress
On the edge of your town
Come here and get away from me
Get away from me
Come here

Come Here Get Away from Me (traduzione)

Succhio tutta la vita da tutto ciò che vedo
Bevo una bottiglia di vino
Ho il blues dei contenuti digitali
Ho denaro risparmiato da qualche parte
Ha perso la carta e il libretto degli assegni, nome della banca
C'è una piaga nella mia testa
Vieni qui e allontanati da me
Io credo in Dio
Ma non credo che ne stiamo uscendo da questo
Prima che qualcuno paghi per le cose che ho fatto
Ho fatto cose terribili, è vero
Ma ancora più terribili erano le cose che non ho fatto
Quando vivevo a Kalamazoo
Stammi lontano
Tutta la mia vita
Per tutta la vita, salto da roccia a roccia
Ci vediamo nei tuoi sogni
Tutta la mia vita
Per tutta la vita ho costruito questa fortezza
Ai margini della tua città
Vieni qui e allontanati da me
Sei mai stato sveglio tutta la notte
In un parco sul sedile posteriore in un campo dell'Arkansas
Mentre un uomo su una moto gira molto lentamente?
E tremi e fa freddo e sorge il sole
E il tuo amico si sveglia e tu gli parli dell'uomo
È mai stato davvero lì?
E non lo sai nemmeno
E così dici che vuoi conoscermi
Quindi dici di voler stabilire un contatto
Bene, parlami piccola, vieni qui, allontanati da me
Parla con me piccola, vieni qui, allontanati da me
Parla con me piccola, conoscimi, puoi riprendertela subito
Ho un medico con cui parlo ogni settimana di questo panico
Ho un dottore con cui parlo ogni settimana dell'apatia
Non riesco a svegliarmi e non so come dormire
Tesoro, ho un paradosso e non riesco a liberarmi
Vieni qui, metti la tua mano sul mio ginocchio
E non toccarmi, allontanati da me
Tutta la mia vita
Per tutta la vita, salto da roccia a roccia
Ci vediamo nei tuoi sogni
Tutta la mia vita
Per tutta la vita ho costruito questa fortezza
Ai margini della tua città
Vieni qui e allontanati da me
Stammi lontano
Vieni qui