Traduzione del testo della canzone Compulsive Liar - Ezra Furman

Compulsive Liar (originale)

I’ve got one fatal flaw:
I’m a compulsive liar
If I don’t love you
I will tell you anything
And even if I love you
I’ll always be conniving
I’ll always be negotiating with the truth
And I can trace the habit
To when I was eleven
And I thought boys were pretty
And I couldn’t tell no one
It opens at a young age:
That all-protective closet
Just lock the door
And settle in among the raincoats
The longer you stay in there
The more you’ll get distorted
The more contorted all your lies will have to be
Don’t wait a moment longer:
Stand up and turn the doorknob
And I’ll tell you my secret
If you will tell me yours

(traduzione)

Ho un difetto fatale:
Sono un bugiardo compulsivo
Se non ti amo
Ti dirò qualsiasi cosa
E anche se ti amo
Sarò sempre connivente
Tratterò sempre con la verità
E posso rintracciare l'abitudine
A quando avevo undici anni
E pensavo che i ragazzi fossero carini
E non potevo dirlo a nessuno
Si apre in giovane età:
Quell'armadio tutto protettivo
Chiudi a chiave la porta
E sistemati tra gli impermeabili
Più a lungo rimani lì
Più sarai distorto
Più contorte dovranno essere tutte le tue bugie
Non aspettare un momento di più:
Alzati e gira la maniglia
E ti dirò il mio segreto
Se mi dici la tua