Traduzione del testo della canzone Down - Ezra Furman

Down (originale)

What the fuck do I do all day laying in bed
Caught in a web of desire
What the fuck can it mean all the noise in my head
Hanging my heart on a wire
Lost and found and lost again
Making daddy proud
Got my tongue all caught in my throat
Trying to tell you I’m down
The 46th floor has a beautiful view
But I’m living down in the basement
And I got no reception so I can’t call you
And you can’t call me so we’re even
Leaving town with nothing left
Making daddy proud
How can a man get anything done
Feeling this way?
I’m down
Listening to records about high school and girls
Caught in a meaningless circle
Strangled to death by your ropy gold curls
Watching the sky — turning purple
All the drugs didn’t do me no good
I’m sick of non-stop anesthetic
And I want the world to remember my name
But I know you’ll probably forget it

Down (traduzione)

Che cazzo faccio tutto il giorno sdraiato a letto
Intrappolato in una rete di desideri
Che cazzo può significare tutto il rumore nella mia testa
Appeso il mio cuore a un filo
Persi e ritrovati e persi di nuovo
Rendere orgoglioso papà
Ho la lingua tutta presa in gola
Sto cercando di dirti che sono giù
Il 46° piano ha una bella vista
Ma vivo nel seminterrato
E non ho ricevuto alcuna ricezione, quindi non posso chiamarti
E non puoi chiamarmi quindi siamo pari
Lasciare la città senza più niente
Rendere orgoglioso papà
Come può un uomo portare a termine qualcosa
Ti senti così?
Sono giù
Ascolto dischi sulle scuole superiori e sulle ragazze
Intrappolato in un cerchio senza senso
Strangolato a morte dai tuoi ricci dorati
Guardare il cielo: diventa viola
Tutti i farmaci non mi hanno fatto bene
Sono stufo di anestetico continuo
E voglio che il mondo si ricordi il mio nome
Ma so che probabilmente lo dimenticherai