Traduzione del testo della canzone God Lifts Up the Lowly - Ezra Furman

God Lifts Up the Lowly (originale)

Some angels will carry you homeward
Other angels you don’t wanna meet
My guardian angel’s got wings of tinfoil
And cigarettes found in the street
My angel’s got eyes like a housing project
He was born inside a guitar
And I can’t forget his red lips and eyelashes
And his «How'd we end up where we are?»
There’s nothing doing on the main streets
Let’s take the alley for the evening
And we’re driving in a car that won’t slow down
Making ourselves up in the rear view mirror
I know God lifts up the lowly
I know God lifts up the lowly
We’re searching the trunk every morning
We tore out a tracking device
And I pray for plagues to come down on this Egypt
And I dream of blood, fire and lice
I wake with my coat for a blanket
My angel’s been up for an hour
And I’ve looked deep into this frail human body
And I know that I carry a power
We’ll never make it on the main streets
They’ll force us back into the alleyways
And we’re re-arranging furniture
In a burning house
But I know God lifts up the lowly
I know God lifts up the lowly
Ram v’nisa, gadol v’nora
Mashpil ge’im u’magbiha shfalim
Motzi asirim u’podeh anavim
V’ozer dalim
V’oneh l’amo b’et shavam eilav

(traduzione)

Alcuni angeli ti porteranno a casa
Altri angeli che non vuoi incontrare
Il mio angelo custode ha ali di carta stagnola
E le sigarette trovate per strada
Il mio angelo ha gli occhi come un progetto abitativo
È nato all'interno di una chitarra
E non posso dimenticare le sue labbra e le sue ciglia rosse
E il suo «Come siamo finiti dove siamo?»
Non c'è niente da fare nelle strade principali
Prendiamo il vicolo per la sera
E stiamo guidando su un'auto che non rallenterà
Truccarci nello specchietto retrovisore
So che Dio eleva gli umili
So che Dio eleva gli umili
Stiamo perquisindo il bagagliaio ogni mattina
Abbiamo strappato un dispositivo di localizzazione
E prego che piaghe scendano su questo Egitto
E sogno sangue, fuoco e pidocchi
Mi sveglio con il mio cappotto per una coperta
Il mio angelo è sveglio da un'ora
E ho guardato in profondità in questo fragile corpo umano
E so che ho un potere
Non ce la faremo mai sulle strade principali
Ci costringeranno a tornare nei vicoli
E stiamo riorganizzando i mobili
In una casa in fiamme
Ma so che Dio eleva gli umili
So che Dio eleva gli umili
Ram v'nisa, gadol v'nora
Mashpil ge'im u'magbiha shfalim
Motzi asirim u'podeh anavim
V'ozer dalim
V'oneh l'amo b'et shavam eilav