Testi di No Place - Ezra Furman

No Place (originale)

I found out on a Monday
The city I love doesn’t love me
In fact fuck that
It would rather see me dead
I hesitated for a minute
But I packed my bag that evening
I didn’t tell you I was leaving
I didn’t feel safe staying here
So I just left
Got in my red Camaro
In my head no tomorrow
Realized it had all been borrowed time
That I was living on till now
The sun came up less friendly
My sense of safety dead
Before the red sky gave way to cold blue
I wonder who I might be now
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all
No place for a creature like me
So if you’re like me indeed
Meet me somewhere way out
On the outer outskirts of town
At the BP diesel station
In my sick imagination
You’re already on your way
To take my hand and hold me up so I don’t drown
I just pray you get this letter
I hid it in your sweater drawer
So the authorities could never see
The plan that I put down
But all the warming weather
May mean that you won’t ever
Reach into the secret drawer
And maybe you’d inform the landlord anyway
Let me say it again, in a better way
I need a pile of rubble
To call my domicile
Far from the violent rabble
And could I trouble you to come along
And listen to me babble
How long will we babble on in exile
Babble on in exile
And something tells me I may be
Singing this song a long, long while
But I’ll be bringing along a big broad smile
To wear as I walk that final long mile
Back to the city where they broke my heart wide open
Bleeding on the marble tile
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all

(traduzione)

L'ho scoperto un lunedì
La città che amo non mi ama
In effetti, fanculo
Preferirebbe vedermi morto
Ho esitato per un minuto
Ma quella sera ho fatto le valigie
Non ti ho detto che me ne stavo andando
Non mi sentivo al sicuro a stare qui
Quindi me ne sono appena andato
Sono salito sulla mia Camaro rossa
Nella mia testa non c'è domani
Capì che era stato tutto preso in prestito
Che ho vissuto fino ad ora
Il sole è sorto meno amichevole
Il mio senso di sicurezza è morto
Prima che il cielo rosso cedesse il posto al blu freddo
Mi chiedo chi potrei essere ora
Dalla strada sbagliata, miglia da nessun luogo
Dalla strada chiamo e chiamo
Tutto questo mondo non è un luogo
Questo mondo non è affatto un posto
Non c'è posto per una creatura come me
Quindi se sei come me davvero
Incontrami da qualche parte fuori
Alla periferia esterna della città
Alla stazione diesel BP
Nella mia immaginazione malata
Sei già in viaggio
Per prendere la mia mano e tenermi su per non affogare
Prego solo che tu riceva questa lettera
L'ho nascosto nel cassetto del tuo maglione
Quindi le autorità non potrebbero mai vedere
Il piano che ho messo giù
Ma tutto il caldo
Può significare che non lo farai mai
Raggiungi il cassetto segreto
E forse informeresti comunque il padrone di casa
Lascia che lo ripeta, in un modo migliore
Ho bisogno di un mucchio di macerie
Per chiamare il mio domicilio
Lontano dalla plebaglia violenta
E potrei disturbarti a venire
E ascoltami balbettio
Per quanto tempo continueremo a blaterare in esilio
Balbettare in esilio
E qualcosa mi dice che potrei esserlo
Cantando questa canzone per molto, molto tempo
Ma porterò con me un grande sorriso
Da indossare mentre cammino per l'ultimo lungo miglio
Ritorno nella città dove mi hanno spalancato il cuore
Sanguinamento sulla piastrella di marmo
Dalla strada sbagliata, miglia da nessun luogo
Dalla strada chiamo e chiamo
Tutto questo mondo non è un luogo
Questo mondo non è affatto un posto