Traduzione del testo della canzone That's When It Hit Me - Ezra Furman

That's When It Hit Me (originale)

That’s when it hit me and shattered my collar bone
I was in love with your world and the way you shoved it down my throat
I was bleeding just a little from the cut near my eyebrow
I wanted to tell ya that I loved you but I just couldn’t figure out how
That’s when it hit me
That’s when it hit me: right now
My mouth fell open at the sight of a violent beauty
I was drooling sweet liquid on the carpet when you cut right through me
My eyes were black when you threw me against the wooden door
I was head over heels, I thought I couldn’t take any more
Oh but that’s when it hit me
That’s when it hit me once more
And I was bleeding in the bed sheets, when we said good night
And I was touching a black and yellow bruise on my thigh
I was running on empty, the big bad sun started to rise
Well, that’s when it hit
That’s when it hit me, aye aye
I think it’s clear, oh darling
That it hurts to split open my
Deep deep sleep at 2:30 in the morning
But you broke into my heart
And you gave me no warning
You’re a heart attack
And I’m a dead man walking
When you went to sleep
I stayed up starin' at the ceiling
And I want the real thing
With no sugar coating
And no fine print
Just a real wild feeling
And I’m hittin' the floor
I’m rockin' and a reelin' for you
For you
That’s when it hit me
That’s when it hit me straight and true
That’s when it hit me
Oh, it hit me straight and true

(traduzione)

Fu allora che mi colpì e mi frantumò la clavicola
Ero innamorato del tuo mondo e del modo in cui me lo infilavi in ​​gola
Stavo sanguinando solo un po' dal taglio vicino al mio sopracciglio
Volevo dirti che ti amavo ma non riuscivo proprio a capire come
Fu allora che mi colpì
Fu allora che mi colpì: proprio ora
La mia bocca si spalancò alla vista di una bellezza violenta
Stavo sbavando liquido dolce sul tappeto quando mi hai tagliato
I miei occhi erano neri quando mi hai lanciato contro la porta di legno
Ero perplesso, pensavo di non poterne più
Oh ma è allora che mi ​​ha colpito
Fu allora che mi colpì ancora una volta
E stavo sanguinando dalle lenzuola, quando ci siamo salutati
E stavo toccando un livido nero e giallo sulla mia coscia
Stavo correndo a vuoto, il grande sole cattivo ha iniziato a sorgere
Bene, è allora che ha colpito
È allora che mi ha colpito, sì sì
Penso che sia chiaro, oh tesoro
Che fa male aprire il mio
Sonno profondo alle 2:30 del mattino
Ma mi hai fatto irruzione nel cuore
E non mi hai dato alcun avvertimento
Sei un attacco di cuore
E io sono un uomo morto che cammina
Quando sei andato a dormire
Sono rimasto alzato a fissare il soffitto
E voglio la cosa reale
Senza rivestimento di zucchero
E nessuna stampa fine
Solo una vera sensazione selvaggia
E sto colpendo il pavimento
Sto rockeggiando e vacillando per te
Per te
Fu allora che mi colpì
Fu allora che mi colpì in modo diretto e vero
Fu allora che mi colpì
Oh, mi ha colpito in modo diretto e vero