Traduzione del testo della canzone American Highway - Ezra Furman, The Harpoons

American Highway (originale)

She is pressing foot to pedal
She is zooming straight away
She is swimming in the jukebox
Of the screaming, driving day
She’s about the age of Mary
When she had her wonderboy
She’s an alcohol enthusiast
Whose dad is unemployed
She is wrapped around the steering wheel
She is focused on her goal
She is pulling out the vomit
From the bottom of my soul
I can’t tell if I see sunshine
Or only the city’s glow
I catch the wind in jelly jars
To listen to it blow
I’m so cautious I get nauseous
As my highway stretches out
My little pupils dilate
In the shadow of a doubt
I see billboards, I see wagons
And I see she’s gone to sleep
The gap to faith is tiny
But I can’t begin to leap
We are sick and we are injured
Terrible and torn in half
We are driving, we are trading in
A whimper for a laugh
We are tuneless, we are toneless
Our speedometer sings
We are stained, we are Starbucks coffe
We are jacks and queens and kings
We have but one navigator
And a single one to drive
We are tending to pretend
We’re at the endings of our lives

American Highway (traduzione)

Sta premendo il piede per pedalare
Sta ingrandendo immediatamente
Sta nuotando nel jukebox
Della giornata urlante e alla guida
Ha più o meno l'età di Mary
Quando aveva il suo ragazzo prodigio
È un'appassionata di alcol
Il cui padre è disoccupato
È avvolta attorno al volante
È concentrata sul suo obiettivo
Sta tirando fuori il vomito
Dal profondo della mia anima
Non posso dire se vedo il sole
O solo il bagliore della città
Prendo il vento in barattoli di gelatina
Per ascoltarlo soffiare
Sono così cauta che mi ​​viene la nausea
Mentre la mia autostrada si allunga
Le mie piccole pupille si dilatano
All'ombra di un dubbio
Vedo cartelloni pubblicitari, vedo vagoni
E vedo che è andata a dormire
Il divario nella fede è piccolo
Ma non posso iniziare a saltare
Siamo malati e siamo feriti
Terribile e lacerato a metà
Stiamo guidando, stiamo permutando
Un piagnucolio per una risata
Siamo senza tono, siamo senza tono
Il nostro tachimetro canta
Siamo macchiati, siamo caffè Starbucks
Siamo fanti, regine e re
Abbiamo un solo navigatore
E uno solo da guidare
Tendiamo a fingere
Siamo alla fine delle nostre vite