Traduzione del testo della canzone Big Deal - Ezra Furman, The Harpoons

Big Deal (originale)

In a trance in France I learned to dance
In a trance in France I learned to dance
And got me a piece of tail
They put my body in a hotel lobby
And my soul in a neon jail
Big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
They put me in a cage and they put me on stage
And they told me I could never go home
The government paid for a place in the shade
And then my mouth began to foam
Big deal
Nobody cares how you feel
Big deal
You’re gonna be a big big deal
All your little actions
Are just tourist attractions
And the kids are gonna gobble you up
They’re gonna stand in a crowd
They will yell very loud
And they’ve think they’ve fallen
Fallen in love
I’m totally certain a big red curtain’s
Gonna rise at Carnegie Hall
And everybody that I hate is
Gonna find out too late that I’ve become
A big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
Big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
A bloody mess, and I’m still bleeding
But I am alive, my heart is beating
A bloody mess, and I’m still bleeding
But I am alive, my heart is beating

Big Deal (traduzione)

In trance in Francia ho imparato a ballare
In trance in Francia ho imparato a ballare
E mi ha preso un pezzo di coda
Hanno messo il mio corpo nella hall di un hotel
E la mia anima in una prigione al neon
Grande affare
Sarai un grande, grande affare
Le foche addestrate sono sempre un vero grosso problema
Mi hanno messo in una gabbia e mi hanno messo sul palco
E mi hanno detto che non avrei mai potuto tornare a casa
Il governo ha pagato per un posto all'ombra
E poi la mia bocca ha cominciato a schiumare
Grande affare
A nessuno importa come ti senti
Grande affare
Sarai un grosso problema
Tutte le tue piccole azioni
Sono solo attrazioni turistiche
E i ragazzi ti divoreranno
Staranno in una folla
Grideranno molto forte
E hanno pensato di essere caduti
Innamorato
Sono assolutamente certo che un grande sipario rosso sarà
Alzerò alla Carnegie Hall
E tutti quelli che odio lo sono
Scoprirò troppo tardi che sono diventato
Un grande affare
Sarai un grande, grande affare
Le foche addestrate sono sempre un vero grosso problema
Grande affare
Sarai un grande, grande affare
Le foche addestrate sono sempre un vero grosso problema
Un pasticcio sanguinante e sto ancora sanguinando
Ma sono vivo, il mio cuore batte
Un pasticcio sanguinante e sto ancora sanguinando
Ma sono vivo, il mio cuore batte