Traduzione del testo della canzone Bloodsucking Whore - Ezra Furman, The Harpoons

Bloodsucking Whore (originale)

Please say you love me
I’ll give you all of my money
I won’t change my mind
I’ll suck out the blood
From your jugular vein
If you treat me kind
And I’ll sell my body
To take you out
To the movies on Friday
I’ll kiss your neck
I’ll be your all and your everything
You ain’t seen nothing yet
Baby, you’re one I adore
Don’t say 'maybe'
If you’ll be my, then I’ll be your
Bloodsucking whore
With my x-ray vision
I can see with great precision
I can see your heart beat
Full of blood, and it’s pumping
And pumping, oh
Won’t you be my darling?
Girl you drive me wild
Let’s have sex
But let’s not make a child
Twisting, I feel so twisted
I’m letting out all of the feelings
That I never knew existed
Baby, no one’s honest anymore
But we could be different
If you be my, then I’ll be your
Bloodsucking whore

(traduzione)

Per favore, dimmi che mi ami
Ti darò tutti i miei soldi
Non cambierò idea
Succhierò il sangue
Dalla tua vena giugulare
Se mi tratti gentilmente
E venderò il mio corpo
Per portarti fuori
Al cinema di venerdì
Ti bacerò il collo
Sarò il tuo tutto e il tuo tutto
Non hai ancora visto niente
Tesoro, sei una che adoro
Non dire "forse"
Se sarai il mio, allora sarò il tuo
Puttana succhiasangue
Con la mia visione a raggi X
Riesco a vedere con grande precisione
Riesco a vedere il tuo cuore battere
Pieno di sangue e sta pompando
E pompare, oh
Non vuoi essere il mio tesoro?
Ragazza, mi fai impazzire
Facciamo sesso
Ma non facciamo un figlio
Contorcendosi, mi sento così contorto
Sto facendo uscire tutti i sentimenti
Che non avrei mai saputo esistesse
Tesoro, nessuno è più onesto
Ma potremmo essere diversi
Se tu sarai il mio, allora sarò il tuo
Puttana succhiasangue