Traduzione del testo della canzone Fall in Love With My World - Ezra Furman, The Harpoons

Fall in Love With My World (originale)

I sat all alone in my bedroom
I knew I would have to move out soon
My things were all packed in a box
I had no key for the locks
And I felt like a lantern’s flame
Sometimes I take my bike out for joyrides
When loneliness is flooding my insides
I ride in the beautiful dark
And my little red heart
Fills with something that I can’t name
It’s time for the ultimate showdown
The moon’s rising up in my throat now
And I’m whispering in the ears
Of anyone who will hear
And I’m asking you just one thing
To fall in love with my world
Baby, won’t you fall in love with my world
Please fall in love with my world, for a while
You know I’d do it for you
I would do it for you
If you wanted me to
I would do it for you
Fall in love with my world
Hear the sound of my voice on your pillow
And dream till you’ve had your fill
I’m that fogged up face in your window
Baby, I’m the lonely face in your window
I wanna be that fucked up face in your window
And even if I can’t come in, I’d like to have
The chance to touch your hand through the glass
If I can’t come in I’d like to have the chance

Fall in Love With My World (traduzione)

Mi sono seduto tutto solo nella mia camera da letto
Sapevo che avrei dovuto trasferirmi presto
Le mie cose erano tutte imballate in una scatola
Non avevo la chiave per le serrature
E mi sentivo come la fiamma di una lanterna
A volte porto fuori la mia bicicletta per fare dei giri
Quando la solitudine inonda le mie viscere
Cavalco nella bella oscurità
E il mio cuoricino rosso
Si riempie di qualcosa che non so nominare
È il momento della resa dei conti finale
La luna sta sorgendo nella mia gola ora
E sto sussurrando nelle orecchie
Di chiunque ascolti
E ti sto chiedendo solo una cosa
Per innamorarsi del mio mondo
Tesoro, non ti innamorerai del mio mondo
Per favore, innamorati del mio mondo, per un po'
Sai che lo farei per te
Lo farei per te
Se volevi che lo facessi
Lo farei per te
Innamorati del mio mondo
Ascolta il suono della mia voce sul cuscino
E sogna finché non hai fatto il pieno
Sono quella faccia appannata nella tua finestra
Tesoro, sono la faccia solitaria nella tua finestra
Voglio essere quella faccia incasinata nella tua finestra
E anche se non posso entrare, mi piacerebbe farlo
La possibilità di toccare la tua mano attraverso il vetro
Se non posso entrare mi piacerebbe avere la possibilità