Traduzione del testo della canzone God Is A Middle-Aged Woman - Ezra Furman, The Harpoons

God Is A Middle-Aged Woman (originale)

God is a middle-aged woman
With planets for earrings and international date lines
At the corners of her eyes
She’s thinkin' 'bout remarriage
To a guy she recently met
And hasn’t even asked out on a date
Okay, to be perfectly honest
He’s never even spoken to her
He barely even knows she exists
But hey, God is really shy
She doesn’t like confrontations
And she’s not so young anymore
But oh, God, won’t you just say hello?
Oh, God, you can take it real slow
It’s been hard since Jeremy left her
Sometimes it seems so pointless
Like she’s unloveable
But I, I love her very much
I love the way she looks
And I just want her to be happy
I wish I could talk some sense
Into her troubled head
Full of beautiful grey hairs
But I, I am only human
But maybe that’s just it
Maybe that’s just what she needs
Oh, God, things are gonna be fine
Oh, God, don’t lose your head over some stupid guy
Ah, so beautiful on the patio at night
Ah, so wonderful, how did I not see it before?
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God

God Is A Middle-Aged Woman (traduzione)

Dio è una donna di mezza età
Con pianeti per orecchini e linee di data internazionali
Agli angoli dei suoi occhi
Sta pensando a un nuovo matrimonio
A un ragazzo che ha incontrato di recente
E non ha nemmeno chiesto un appuntamento
Ok, per essere del tutto onesto
Non le ha mai nemmeno parlato
Sa a malapena che lei esiste
Ma ehi, Dio è davvero timido
Non le piacciono i confronti
E non è più così giovane
Ma oh, Dio, non vuoi semplicemente salutare?
Oh, Dio, puoi andare molto lentamente
È stata dura da quando Jeremy l'ha lasciata
A volte sembra così inutile
Come se non fosse amabile
Ma io la amo molto
Amo il suo aspetto
E voglio solo che sia felice
Vorrei poter parlare un po' di buon senso
Nella sua testa turbata
Pieno di bellissimi capelli grigi
Ma io sono solo umano
Ma forse è proprio questo
Forse è proprio quello di cui ha bisogno
Oh, Dio, le cose andranno bene
Oh, Dio, non perdere la testa per uno stupido
Ah, così bello nel patio di notte
Ah, così meraviglioso, come ho fatto a non vederlo prima?
Oh Dio
Oh Dio
Oh Dio
Oh Dio