Traduzione del testo della canzone Halloween Snow - Ezra Furman, The Harpoons

Halloween Snow (originale)

Baby, you’re not afraid of flying
You just think you are
It’s all mental, darling
Think about how safe we are
Pretty soon we’ll be in Japan
We can get everything done
And not too long after that we’ll be married
Won’t that be fun?
She says, Look around this flight
Look at all these people goin' to Japan
They seem mostly black
I don’t see a single asian
What’d the pilot just say?
We’re headed to Zaire?
Somehow we must have made a mistake
We shouldn’t be here
Oh no, I shoulda known by the Halloween snow
That this trip just could not go away
I’ll be lost in the jungle with my fiance
Oh damn, I should be dating a more confidant man
I says, Honey please don’t be cruel
Words come out of your mouth into a puddle of drool
What are we gonna do when we land, she says
We’re not prepared for this
Baby, stop talking so much
It’s making me nervous
How about instead of being afraid of flying
And thinkin' 'bout our imminent time
You sneak off five minutes after me
Let’s go to the airplane bathroom
She says, Honey not now
It’s the wrong time
My lips began to move and I said
I’ll give you the wrong time
It’s two in the morning
And we’re on the wrong flight
But when we’re lost in Africa
It’ll be alright
I think I wanna see the purple and pink
Of the sunset shining through the trees
I’m never gonna learn to speak Japanese
I know I wanna stand in the Halloween snow
But I don’t know how I ended up this year
And everything is happenin' too soon this year
Oh, too soon!
We’re only kids!
We’re touching down
And maybe I don’t love you
The ground looks so brown
This can’t be Japan, I know it can’t
This is scarier
Than a hundred million plane wrecks
You seem so strange and I wonder
I achingly wonder what’s gonna happen next

(traduzione)

Tesoro, non hai paura di volare
Pensi solo di esserlo
È tutto mentale, tesoro
Pensa a quanto siamo al sicuro
Presto saremo in Giappone
Possiamo fare tutto
E non molto tempo dopo ci sposeremo
Non sarà divertente?
Dice: guardati intorno in questo volo
Guarda tutte queste persone che vanno in Giappone
Sembrano per lo più neri
Non vedo un singolo asiatico
Cosa ha appena detto il pilota?
Siamo diretti allo Zaire?
In qualche modo dobbiamo aver commesso un errore
Non dovremmo essere qui
Oh no, dovrei essere conosciuto dalla neve di Halloween
Che questo viaggio non poteva proprio andare via
Mi perderò nella giungla con il mio fidanzato
Oh, dannazione, dovrei uscire con un uomo più confidente
Dico, tesoro, per favore, non essere crudele
Le parole escono dalla tua bocca in una pozza di bava
Cosa faremo quando atterreremo, dice
Non siamo preparati per questo
Tesoro, smettila di parlare così tanto
Mi sta rendendo nervoso
Che ne dici invece di avere paura di volare
E pensando al nostro tempo imminente
Sgattaioli via cinque minuti dopo di me
Andiamo al bagno dell'aereo
Dice, Tesoro non ora
È il momento sbagliato
Le mie labbra hanno iniziato a muoversi e ho detto
Ti darò il momento sbagliato
Sono le due del mattino
E siamo sul volo sbagliato
Ma quando ci perdiamo in Africa
Andrà tutto bene
Penso di voler vedere il viola e il rosa
Del tramonto che brilla tra gli alberi
Non imparerò mai a parlare giapponese
So che voglio stare nella neve di Halloween
Ma non so come sono finito quest'anno
E tutto sta accadendo troppo presto quest'anno
Oh, troppo presto!
Siamo solo bambini!
Stiamo atterrando
E forse non ti amo
Il terreno sembra così marrone
Questo non può essere il Giappone, lo so non può
Questo è più spaventoso
Di cento milioni di relitti di aerei
Sembri così strano e mi chiedo
Mi chiedo dolorosamente cosa accadrà dopo