Traduzione del testo della canzone Hard Time in a Terrible Land - Ezra Furman, The Harpoons

Hard Time in a Terrible Land (originale)

I had a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land
Well I’m looking for a job but it’s hard to find
Adam and Eve ate the fruit of the vine
Well they got theirs, and now I’ve got mine
And the land is hard and it’s a terrible time
I had a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land
Some people are evil, some people are good
It don’t make a difference in a bad neighborhood
You’ve got rats in the water and bugs in the wood
Listen up, son, you better do what you should
Or you’ll have a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land
Evil to the east, evil to the west
Evil won’t let you get a good night’s rest
I’ve got a good heart beating deep down in my chest
I’ve got faith in God, but I’ve got to confess
I had a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land

(traduzione)

Ho passato un periodo difficile in una terra terribile
Aspettando che il buon Dio apra la sua mano
Ma la misericordia del buon Dio è molto richiesta
Ho passato un periodo difficile in una terra terribile
Beh, sto cercando un lavoro ma è difficile da trovare
Adamo ed Eva mangiarono il frutto della vite
Bene, loro hanno il loro, e ora ho il mio
E la terra è dura ed è un periodo terribile
Ho passato un periodo difficile in una terra terribile
Aspettando che il buon Dio apra la sua mano
Ma la misericordia del buon Dio è molto richiesta
Ho passato un periodo difficile in una terra terribile
Alcune persone sono cattive, alcune persone sono buone
Non fa la differenza in un brutto quartiere
Hai topi nell'acqua e insetti nel bosco
Ascolta, figliolo, faresti meglio a fare quello che dovresti
Oppure ti passerà un momento difficile in una terra terribile
Aspettando che il buon Dio apra la sua mano
Ma la misericordia del buon Dio è molto richiesta
Ho passato un periodo difficile in una terra terribile
Male a est, male a ovest
Il male non ti permetterà di dormire bene la notte
Ho un buon cuore che batte nel profondo del petto
Ho fede in Dio, ma devo confessare
Ho passato un periodo difficile in una terra terribile
Aspettando che il buon Dio apra la sua mano
Ma la misericordia del buon Dio è molto richiesta
Ho passato un periodo difficile in una terra terribile