Traduzione del testo della canzone Heaven at the Drive-In - Ezra Furman, The Harpoons

Heaven at the Drive-In (originale)

Come and find me hiding in the attic
I am deep inside the television static
If you don’t see me after a couple hours
You will know that I’ve surrendered to the power
Of love it’s waiting in the rafters
It’s love that’s what you’re really after
But honey don’t be shy
I think you and me are disappearing
And we’ve trailed off in a car without the steering
So we’re deep in love and there is no returning
When I call you up the telephone is burning
With love it’s hanging on a wire
And strung above a forest fire
And hold on, hold on tight
I think you might be just the thing for me
If it’s things that make people happy
I can make these little memories
But I can’t let go
And I hope you know
This is real no joke
Hello
Hello anybody
So I think it’s clear that I’m a little crazy
In the way I care about calling you baby
But I’ll pick you up at ten minutes to seven
And I promise you I’m taking you to heaven
At the drive in soda pop and people
My life’s in some sort of upheaval
And you’re right there with me
I think you might be just the thing for me
If it’s things that make people happy
And you’ve ripped my life so perfectly
From me I think we’re free

Heaven at the Drive-In (traduzione)

Vieni a trovarmi nascosto in soffitta
Sono nel profondo della statica televisiva
Se non mi vedi dopo un paio d'ore
Saprai che mi sono arreso al potere
Dell'amore sta aspettando tra le travi
È l'amore, questo è ciò che cerchi davvero
Ma tesoro non essere timido
Penso che tu e io stiamo scomparendo
E ci siamo fermati in un'auto senza sterzo
Quindi siamo profondamente innamorati e non c'è ritorno
Quando ti chiamo, il telefono sta bruciando
Con amore è appeso a un filo
E appeso sopra un incendio boschivo
E tieni duro, tieni duro
Penso che potresti essere la cosa giusta per me
Se sono le cose che rendono felici le persone
Posso creare questi piccoli ricordi
Ma non posso lasciar andare
E spero che tu lo sappia
Questo è vero, non è uno scherzo
Ciao
Ciao a chiunque
Quindi penso che sia chiaro che sono un po' matto
Nel modo in cui mi interessa chiamarti piccola
Ma verrò a prenderti alle sette meno dieci
E ti prometto che ti sto portando in paradiso
Alla guida tra bibite gassate e persone
La mia vita è in una sorta di sconvolgimento
E tu sei proprio lì con me
Penso che potresti essere la cosa giusta per me
Se sono le cose che rendono felici le persone
E hai strappato la mia vita così perfettamente
Da parte mia penso che siamo liberi