Traduzione del testo della canzone I Dreamed Of Moses - Ezra Furman, The Harpoons

I Dreamed Of Moses (originale)

I dreamed of Moses
He wanted to put my hair into cornrows
I said, I thought you were born way before
Those came into fashion
He said, don’t be silly
Your dreams never follow the chronology of history
And the purpose of dreams is still quite a mystery
Even to me
So I pulled up a lawn chair
Took of my sword and shield and I laid 'em right down there
He braided my hair in the shade of a bare branch
Of a beautiful sycamore tree
You people are singing to me
'Cause God never speaks in his own voice, you see
You people are singing to me
And your song says what it says
I was born for singing
At the top of my lungs over church bells ringing
And bringing confusion to those disillusioned
By fighting against the mainstream
We were born for dying
Short time to prepare for long time in the sky and
No matter what you believe you must admit
Some things are not like they seem
And when Moses finished
He stared at me hard with a squint and a grimace
Said, You look so damn good that I’m mad this isn’t real life
And it’s just a dream
You people are singing to me
'Cause people are more than just drops in the sea
You people are singing to me
And your song says what it says
I woke up from dreaming
And I stepped out my door onto landscape a-gleaming
A man came right up to my door just to hand me a pamphlet
About jews for Jesus
The world is so narrow
And I walk down the sidewalk heel-to-toe, heel-to-toe
Walking a tightrope and nothing is real below
Heel-to-toe 'til the next platform
I may be wrong
But someone above me tossed down this song
With a long introductory letter that I never quite found
The time to read
You people are singing to me
'Cause God never speaks in his own voice, you see
You people are singing to me
And your song says, Ezra
Get yourself free
Get yourself free
Get yourself free

(traduzione)

Ho sognato Mosè
Voleva mettere i miei capelli in treccine
Ho detto, pensavo fossi nato molto prima
Quelli sono diventati di moda
Ha detto, non essere sciocco
I tuoi sogni non seguono mai la cronologia della storia
E lo scopo dei sogni è ancora un bel mistero
Anche a me
Quindi ho sollevato una sedia da giardino
Ho preso la mia spada e il mio scudo e li ho deposti laggiù
Mi ha intrecciato i capelli all'ombra di un ramo spoglio
Di un bellissimo sicomoro
Voi persone state cantando per me
Perché Dio non parla mai con la sua stessa voce, vedi
Voi persone state cantando per me
E la tua canzone dice quello che dice
Sono nato per cantare
In cima ai miei polmoni sopra il suono delle campane della chiesa
E portando confusione a coloro che sono disillusi
Combattendo contro il mainstream
Siamo nati per morire
Poco tempo per prepararsi per molto tempo nel cielo e
Non importa quello che credi di dover ammettere
Alcune cose non sono come sembrano
E quando Mosè finì
Mi fissò intensamente con uno sguardo strabico e una smorfia
Ha detto, sembri così dannatamente bravo che sono arrabbiato che questa non sia la vita reale
Ed è solo un sogno
Voi persone state cantando per me
Perché le persone sono più che semplici gocce nel mare
Voi persone state cantando per me
E la tua canzone dice quello che dice
Mi sono svegliato dal sogno
E sono uscito dalla mia porta nel paesaggio scintillante
Un uomo si è avvicinato alla mia porta solo per darmi un opuscolo
A proposito di ebrei per Gesù
Il mondo è così stretto
E cammino lungo il marciapiede dal tallone alla punta, dal tallone alla punta
Camminare su una corda e nulla è reale sotto
Tacco a punta fino alla piattaforma successiva
Potrei sbagliarmi
Ma qualcuno sopra di me ha buttato giù questa canzone
Con una lunga lettera introduttiva che non ho mai trovato
Il tempo di leggere
Voi persone state cantando per me
Perché Dio non parla mai con la sua stessa voce, vedi
Voi persone state cantando per me
E la tua canzone dice, Ezra
Liberati
Liberati
Liberati