Traduzione del testo della canzone I Wanna Be A Sheep - Ezra Furman, The Harpoons

I Wanna Be A Sheep (originale)

I was a wolf for so long, I went up toward the moon
And devoured the defenseless sheep like baloons
That were tied to a railing and would anyway soon
Be deflated
I met you in between my carnivorous meals
And your hair was so soft and your body was real
And the layers of leaves blew away to reveal
A new pathway
Now I’m tryin' to hide my love away, be discrete
But you’re a reason to change and end my violent streak
A reason to be normal, a reason to bleed like a sheep
I just wanna be a sheep
I just wanna be a sheep following right along with the crowds
A ballon with my head floating up through the clouds
And a little white string holding me to the ground
Could that be you?
It could be you
I just wanna be a sheep
Now the clock on the wall plays a sinister game
It treats every twelve hours exactly the same
And you cannot return and you can’t get away
It keeps going
And everything you’ve done you can never undo
So I knew that it’s useless to try and be new
But when you keep your eye on me, steady and blue
I keep trying anyways
And that eye watching me makes me not want to hurt
I don’t want to draw anymore blood on your shirt
And I don’t want to stay up and paw through the dirt
I need sleep
I just wanna be a sheep
I just wanna be a sheep and be gentle and docile and dumb
And o hear a voice call me and know I must come
And a shepherd to lead me and to forget where I’m from
Could that be you?
It could be you
I just wanna, I just wanna be a sheep
Yes, I am the one who’s been killing the flock
I admit it and now that you’re over the shock
Would you take me and keep me and turn back the clock
With your pretty little hand?
I just wanna be a sheep

I Wanna Be A Sheep (traduzione)

Sono stato un lupo per così tanto tempo che sono salito verso la luna
E divorò le pecore indifese come mongolfiere
Erano legati a una ringhiera e lo sarebbero comunque presto
Sii sgonfia
Ti ho incontrato tra i miei pasti carnivori
E i tuoi capelli erano così morbidi e il tuo corpo era reale
E gli strati di foglie sono volati via per rivelare
Un nuovo percorso
Ora sto cercando di nascondere il mio amore, di essere discreto
Ma tu sei un motivo per cambiare e porre fine alla mia serie violenta
Un motivo per essere normali, un motivo per sanguinare come una pecora
Voglio solo essere una pecora
Voglio solo essere una pecora che segue la folla
Un ballon con la mia testa che fluttua tra le nuvole
E un piccolo spago bianco mi tiene a terra
Potresti essere tu?
Potresti essere tu
Voglio solo essere una pecora
Ora l'orologio sul muro fa un gioco sinistro
Tratta ogni dodici ore esattamente allo stesso modo
E non puoi tornare e non puoi andartene
Continua
E tutto ciò che hai fatto non puoi mai annullare
Quindi sapevo che è inutile cercare di essere nuovo
Ma quando mi tieni d'occhio, costante e blu
Continuo a provare comunque
E quell'occhio che mi guarda mi fa non voler ferire
Non voglio più tracciare sangue sulla tua maglietta
E non voglio stare in piedi e frugare nella terra
Ho bisogno di dormire
Voglio solo essere una pecora
Voglio solo essere una pecora ed essere gentile, docile e stupida
E senti una voce chiamarmi e sapere che devo venire
E un pastore che mi guidi e mi dimentichi da dove vengo
Potresti essere tu?
Potresti essere tu
Voglio solo, voglio solo essere una pecora
Sì, sono io quello che ha ucciso il gregge
Lo ammetto e ora che hai superato lo shock
Mi prenderesti e mi terresti e tornerai indietro nel tempo
Con la tua graziosa manina?
Voglio solo essere una pecora