Traduzione del testo della canzone If I Was A Baby - Ezra Furman, The Harpoons

If I Was A Baby (originale)

If I was a baby with nothing to hide
I would be saving prayers all of the time
I would not think of to whom they’re addressed
I’d have my mouth on the mystery’s breast
Little boy blue in the corn with his horn
Pouring out music the day he was born
Son of a gun and it’s holster in love
He can’t remember what he is made of
Ooh…
Teenage Maria is caught in the door
Not understanding what her body’s for
All of the pieces begin to align
Sick to her stomach she feels like she’s flying
Man with a magazine over his face
Wishes that he was in some other place
Life is a waiting room for those who wait
All of it’s terrible all of it’s great
Ooh…
Grandfather Elliott out on the beach
Watching Ma’s paper blow out of his reach
He cannot tell her his soul could be going
So busy always with his bluster and blowing
If I was a baby and I could be blessed
I would sing true love out of your chest
I’d get the paper I’d get myself dressed
I’d keep my mouth on the mystery’s breast
Ooh…

If I Was A Baby (traduzione)

Se fossi un bambino senza niente da nascondere
Salverò le preghiere tutto il tempo
Non penserei a chi sono indirizzati
Avrei la mia bocca sul seno del mistero
Ragazzino blu nel grano con il suo corno
Versando musica il giorno in cui è nato
Figlio di una pistola ed è innamorato della fondina
Non riesce a ricordare di cosa è fatto
oh...
L'adolescente Maria viene beccata alla porta
Non capendo a cosa serva il suo corpo
Tutti i pezzi iniziano ad allinearsi
Mal di pancia, si sente come se stesse volando
Uomo con una rivista sulla faccia
Vorrebbe essere in un altro posto
La vita è una stanza d'attesa per chi aspetta
Tutto è terribile, tutto è fantastico
oh...
Nonno Elliott sulla spiaggia
Guardare la carta di Ma saltare fuori dalla sua portata
Non può dirle che la sua anima potrebbe andare
Così impegnato sempre con le sue spacconate e soffiando
Se fossi un bambino e potrei essere benedetto
Canterei il vero amore dal tuo petto
Prenderei la carta che mi vestirei
Terrei la mia bocca sul seno del mistero
oh...